“歲晚江村帶夕曛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夕》是明代陸俸創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者病拋官職，遠離塵世，自覺年老而愧疚，感慨自己五十歲才聞名于世的心情。他描述了自己在華發已漸見青絲的清晨，孤獨地坐在草堂中，伴隨著碧山云朵。春天歸來時，聽到柳岸上新鳥的啼鳴，年末的江村彌漫著夕陽的余暉。他獨自品味著椒花燃燒柏子的酒，閉門自問離群之感。

以下是這首詩詞的中文譯文：

病拋簪紱風塵外，
老愧詩名五十聞。
華發漸看青鏡曉，
草堂重伴碧山云。
春歸柳岸啼新鳥，
歲晚江村帶夕曛。
獨酌椒花燃柏子，
閉門空自嘆離群。

詩詞的賞析：

這首詩詞以寫景抒懷的形式，通過描繪作者的生活環境和內心感受，表達了對時光流轉和個人命運的思考。以下是對詩詞的進一步賞析：

首句"病拋簪紱風塵外"，意味著作者已經放棄了官職，遠離了塵世的紛擾。他的病痛使他不再追求功名利祿，超越了世俗的風塵。

第二句"老愧詩名五十聞"，表達了作者對自己的年老感到慚愧，因為他五十歲才開始在文壇上有所名聲。這句話也可以理解為作者在年老之際，對自己的文學成就感到不滿足，對過去的歲月感到遺憾。

第三句"華發漸看青鏡曉"，形象地描繪了作者頭發漸漸變成了青絲，透過鏡子看到自己日漸蒼老的面容。這句話暗示著時間的流逝和人事的更迭，喚起了對年華易逝的感慨。

第四句"草堂重伴碧山云"，描繪了作者獨自坐在草堂中，與碧山和飄動的云朵為伴。這種孤獨的場景象征著作者內心的孤寂和思考。

第五句"春歸柳岸啼新鳥"，表現了春天的回歸和生機勃發的景象。柳岸上的新鳥啼鳴，象征著新的希望和生命的循環。

第六句"歲晚江村帶夕曛"，描述了年末的江村，夕陽的余暉灑在村莊上。這句話給人一種歲末的寧靜和溫暖的感覺，也讓人回想起歲月的流轉和生活的變遷。

第七句"獨酌椒花燃柏子"，描繪了作者獨自品味椒花燃燒柏子的美酒。這樣的場景顯示出作者獨處時的自在和享受，同時也暗示了他對離群之感的思考。

最后一句"閉門空自嘆離群"，表達了作者閉門思索時心中的離群之感。他獨自一人，與世隔絕，感嘆著自己與他人的不同和孤獨。

整首詩詞通過對環境和個人內心的描繪，展現了作者對人生和時光的思考與感慨。他以自己的親身經歷表達了對功名利祿的超越和對歲月流轉的思索，同時也表達了對孤獨和離群之感的體悟。詩詞中運用了自然景物和個人情感的對比，使詩意更加深遠，引發讀者對生命和人生意義的思考。

chú xī
除夕

bìng pāo zān fú fēng chén wài, lǎo kuì shī míng wǔ shí wén.
病拋簪紱風塵外，老愧詩名五十聞。
huá fà jiàn kàn qīng jìng xiǎo, cǎo táng zhòng bàn bì shān yún.
華發漸看青鏡曉，草堂重伴碧山云。
chūn guī liǔ àn tí xīn niǎo, suì wǎn jiāng cūn dài xī xūn.
春歸柳岸啼新鳥，歲晚江村帶夕曛。
dú zhuó jiāo huā rán bǎi zi, bì mén kōng zì tàn lí qún.
獨酌椒花燃柏子，閉門空自嘆離群。