“月滿關山有所思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄郭用常》是明代文人陸釴的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鳥棲殘葉夢回時，
月滿關山有所思。
無數人家吹玉笛，
未應俱是斷腸辭。

詩意：
這首詩詞通過自然景物和音樂的描繪，表達了詩人對遠方友人的思念之情。詩中描述了鳥兒棲息在殘留的落葉上，引起了詩人對過去時光的回憶。當夜晚的月亮照耀著關山時，詩人的思緒更加濃郁。他想起了無數個家庭中吹奏玉笛的人，而這些音樂都是為了表達他們的相思之情。然而，盡管有這么多人在吹奏玉笛，但他們的音樂卻不能完全傳達出他們內心的痛苦和離愁。

賞析：
這首詩詞通過自然景物和音樂的描繪，將詩人內心深處的情感表達得淋漓盡致。詩中的鳥兒棲息在殘葉上，勾起了詩人對過去的回憶，使整首詩詞帶有濃厚的時光感。月亮的出現更加增添了詩人的思緒，他開始想起那些吹奏玉笛的人，這種音樂成為了他們表達離愁和相思之情的方式。然而，盡管這些人都在吹奏玉笛，但他們的音樂卻似乎無法完全傳達出內心的痛苦和離愁，這種無奈和苦澀的心情通過詩詞的表達得到了體現。

這首詩詞在形式上采用了七絕的格律，每句四個字。通過簡潔而凝練的語言和形象的描繪，詩人成功地表達了自己對遠方友人的思念之情和對離別的痛苦。整首詩詞情感深沉，意境唯美，給人一種回味和思考的空間，展現了明代文人獨特的感傷和對人情世故的領悟。

jì guō yòng cháng
寄郭用常

niǎo qī cán yè mèng huí shí, yuè mǎn guān shān yǒu suǒ sī.
鳥棲殘葉夢回時，月滿關山有所思。
wú shù rén jiā chuī yù dí, wèi yīng jù shì duàn cháng cí.
無數人家吹玉笛，未應俱是斷腸辭。