“洲上于今有菊田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菊田》

余客竹州三年，
頗有彭澤東籬之好。
古人亦謂菊獨以秋花傲兀于搖落之后，
非霜下之杰乎？

昔年曾賦《對菊》之歌，
老興未已，
復作《菊田》一首，
以紀歲月耳。

搖落西風已愴然，
金蕤月朵為誰妍？
人間無地安花宅，
洲上于今有菊田。

晚歲擬尋甘谷老，
頹齡幸值傅延年。
落英餐盡秋香骨，
許我飛行作地仙。

【中文譯文】
作為竹州的過客已經三年，
我深深地喜歡著彭澤東籬的風光。
古人們曾說，菊花獨步于秋天的花朵中，
豈不是霜降后的杰出之物？

曾經寫過一首《對菊》的歌，
年老的靈感仍未枯竭，
再作《菊田》一首，
以紀念歲月的流轉。

西風搖落已令人悲傷，
金色花瓣是為了誰而美麗？
人間沒有安放花朵的地方，
而洲上卻有一片菊花田。

晚年準備去尋找甘谷的老人，
幸運地遇見了傅延年。
落英已經飄散，秋香消逝，
請讓我飛翔成為地仙。

【詩意和賞析】
《菊田》是明代呂誠的一首詩詞，他以菊田為題材，表達了對菊花的喜愛和對歲月流轉的思考。

詩人呂誠在竹州作客已有三年之久，他頗為欣賞彭澤東籬的景色。他認為古人所言的菊花獨步于秋天的花朵之中，如同霜降后的杰出之物般，給菊花賦予了一種傲立不群的氣質。

在詩人的過去創作中，他曾寫過一首名為《對菊》的歌，而如今他在老年仍然充滿著創作的熱情，因此創作了這首《菊田》，以紀念光陰的流逝。

詩中描繪了秋風搖落的景象，詩人的心情也因此而感到悲傷。金色的菊花在月色的照耀下，展示出它們的美麗，然而，詩人憂心忡忡地想到，人間似乎沒有一個安放花朵的地方，而唯有洲上的菊花田才能寄托花的容身之地。

晚年的詩人計劃去尋找甘谷的老人，這里可能是指一個風景秀麗、適合養老的地方。幸運的是，他在頹齡之際遇見了傅延年，這位老人或許是在甘谷享受幸福晚年的代表，也給了詩人一些希望和啟示。

最后兩句表達了詩人對時光流轉的思考。菊花的花瓣已經飄落殆盡，秋香也已消逝殆盡。詩人希望自己能夠飛翔成為地仙，超越塵世的束縛，尋找一種永恒和超越的存在。

整首詩以菊田為主題，通過描寫菊花的美麗和對歲月流轉的思考，表達了詩人對自然之美的贊美和對人生的深刻思考。菊花象征著堅強、高潔和傲立不群的品質，而詩人則以菊花為媒介，表達了自己對生命的追求和對超越塵世的渴望。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以啟迪和思考。

jú tián
菊田

yú kè zhú zhōu sān nián, pō yǒu péng zé dōng lí zhī hǎo.
余客竹州三年，頗有彭澤東籬之好。
gǔ rén yì wèi jú dú yǐ qiū huā ào wù yú yáo luò zhī hòu, fēi shuāng xià zhī jié hū? xī
古人亦謂菊獨以秋花傲兀于搖落之后，非霜下之杰乎？昔
nián céng fù duì jú zhī gē, lǎo xìng wèi yǐ, fù zuò jú tián yī shǒu, yǐ
年曾賦《對菊》之歌，老興未已，復作《菊田》一首，以
jì suì yuè ěr.
紀歲月耳。
yáo luò xī fēng yǐ chuàng rán, jīn ruí yuè duǒ wèi shuí yán? rén jiān wú dì ān huā zhái, zhōu
搖落西風已愴然，金蕤月朵為誰妍？人間無地安花宅，洲
shàng yú jīn yǒu jú tián.
上于今有菊田。
wǎn suì nǐ xún gān gǔ lǎo, tuí líng xìng zhí fù yán nián.
晚歲擬尋甘谷老，頹齡幸值傅延年。
luò yīng cān jǐn qiū xiāng gǔ, xǔ wǒ fēi xíng zuò dì xiān.
落英餐盡秋香骨，許我飛行作地仙。