“日暮途窮何所事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日感懷》

直北云天朔氣陰，
中原生計幾浮沉。
妻孥貧病仍兵革，
兄弟存亡絕信音。
日暮途窮何所事，
江空木落未歸心。
少年磅礴今垂老，
并作冰霜一醉吟。

中文譯文：

北方天空云層密布，朔風陰冷，
中原的人們為生計經歷了多少起伏。
妻兒貧困，疾病纏身，戰亂仍在繼續，
兄弟的生死消息已無法獲知。
太陽落下，道路漸行難盡，不知何處去，
江水空空，樹葉凋零，心意依然未回家。
年輕的豪情壯志如今已經老去，
我只能與冰霜為伴，醉飲一曲吟唱。

詩意與賞析：

《冬日感懷》是明代呂時臣創作的一首詩詞，通過描繪冬日的景象和表達內心情感，展現了作者對時代動蕩和個人境遇的思考和感慨。

詩中以北方冬日的陰冷和朔風為背景，描述了中原地區生活的艱辛和不確定性。作者提到妻兒貧困、疾病困擾，而戰亂依然存在，使得兄弟間的聯系和消息已經斷絕，這種無法確定親人安危的狀況給作者帶來了巨大的焦慮和無奈。

在夕陽西下時，作者感到自己的道路已經走到了盡頭，不知道該何去何從。江水空空，樹葉凋零，象征著作者內心的孤寂和迷茫。

詩的最后兩句表達了作者的心境。年少時的雄心壯志已經隨著歲月的流逝而漸漸消磨，只能與冰霜為伴，醉心于吟唱。這里的冰霜可以理解為歲月的冷酷和嚴酷，作者用酒來麻醉自己，通過吟唱來抒發內心的情感。

整首詩以冬日的寒冷和孤寂為背景，表達了作者對于個人命運和時代變遷的感慨和思索。作者通過揭示自己的生活困境和內心痛苦，展示了一個個體在時代動蕩中的無奈和堅韌。詩中的意境清冷凄涼，給人以深深的思索和觸動。

dōng rì gǎn huái
冬日感懷

zhí běi yún tiān shuò qì yīn, zhōng yuán shēng jì jǐ fú chén.
直北云天朔氣陰，中原生計幾浮沉。
qī nú pín bìng réng bīng gé, xiōng dì cún wáng jué xìn yīn.
妻孥貧病仍兵革，兄弟存亡絕信音。
rì mù tú qióng hé suǒ shì, jiāng kōng mù luò wèi guī xīn.
日暮途窮何所事，江空木落未歸心。
shào nián páng bó jīn chuí lǎo, bìng zuò bīng shuāng yī zuì yín.
少年磅礴今垂老，并作冰霜一醉吟。