“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得自君之出矣（二首）》是明代馬湘蘭創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
自從你離去，我再也不舉起瓊液的杯觴。酒雖然是消愁的東西，卻能消除幾個時光呢？

詩意：
這首詩詞表達了作者因思念心人而不再飲酒的情感。詩中的"自君之出矣"指的是心上人的離去，作者表達了自從心上人離開之后，他再也不愿意舉起美酒暢飲的心情。詩人認為酒雖然可以消除憂愁，但它無法消磨掉思念之情，無法填補因分離而帶來的時光的缺憾。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言和深情的筆觸表達了作者內心深處的思念之情。作者通過表達自己不再舉杯暢飲的決心，突出了他對心上人的思念和對離別的痛感。詩詞中的"瓊液的杯觴"象征著美好的酒宴，而作者選擇不再舉起這些美酒，表達了他對離別帶來的痛苦的回避和對心上人的思念之情的強烈。詩人通過對酒的消愁作用的否定，突出了思念之情的無法消解和時間的無法填補的悲涼。整首詩詞以簡潔明了的語言，傳達了作者內心深處的感傷和思念之情，讓讀者對離別之苦和愛情的刻骨銘心有了更加深刻的體會。

fù dé zì jūn zhī chū yǐ èr shǒu
賦得自君之出矣（二首）

zì jūn zhī chū yǐ, bù gòng jǔ qióng zhī.
自君之出矣，不共舉瓊卮。
jiǔ shì xiāo chóu wù, néng xiāo jǐ gè shí?
酒是消愁物，能消幾個時？