“鶯聲送酒須”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送盧郎中除杭州赴任

罷起郎官草，初分刺史符。
海云迎過楚，江月引歸吳。
城底濤聲震，樓端蜃氣孤。
千家窺驛舫，五馬飲春湖。
柳色供詩用，鶯聲送酒須。
知君望鄉處，枉道上姑蘇。

詩意：

這首詩描寫了詩人為送別盧郎中而產生的復雜情感。盧郎中被罷去官職，準備赴任杭州。詩人表示他和盧郎中是朋友，因此感到惋惜和難舍。詩中以杭州所處的地理環境，如海云、江月、城底濤聲、樓端蜃氣等，來表達對盧郎中離去的祝福和希望。

賞析：

這首詩以簡潔明了的文字，表達了詩人的情感。通過描述自然景觀，將離別之情與大自然相結合，給人以深深的離別之感。從海云迎過楚、江月引歸吳，到城底濤聲震、樓端蜃氣孤，都是在描述自然景觀的同時表達了詩人對盧郎中的祝福和期待。

整首詩情感真摯，表達了詩人對盧郎中的深情厚意，也表達了對盧郎中未來的期望。同時，在描述自然景觀時運用了巧妙的修辭手法，如海云、江月、城底濤聲等都增添了詩意的層次。

譯文：

送盧郎中離開杭州赴任

草草盧郎官的封聘剛撤銷完，
海上云迎來，江邊月引走。
城下濤聲震動，樓頂的蜃氣獨立。
千家窺看著渡船，五馬在春天的湖中喝水。
柳樹的顏色供給我寫詩的靈感，鶯鳥的歌聲送酒應當。
知道朋友正在凝望家鄉的地方，在蘇州的路上白走了。

sòng lú láng zhōng chú háng zhōu fù rèn
送盧郎中除杭州赴任

bà qǐ láng guān cǎo, chū fēn cì shǐ fú.
罷起郎官草，初分刺史符。
hǎi yún yíng guò chǔ, jiāng yuè yǐn guī wú.
海云迎過楚，江月引歸吳。
chéng dǐ tāo shēng zhèn, lóu duān shèn qì gū.
城底濤聲震，樓端蜃氣孤。
qiān jiā kuī yì fǎng, wǔ mǎ yǐn chūn hú.
千家窺驛舫，五馬飲春湖。
liǔ sè gōng shī yòng, yīng shēng sòng jiǔ xū.
柳色供詩用，鶯聲送酒須。
zhī jūn wàng xiāng chù, wǎng dào shàng gū sū.
知君望鄉處，枉道上姑蘇。