“朱樓十二重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

擬古宮詞（二首）

君王退早朝，走馬長門左。
朱樓十二重，未啟黃金鎖。
春陰畫閣寒，坐撥沉香火。

中文譯文：

君王早朝結束后退下，駕馬經過長門左側。
十二層朱樓威嚴壯觀，還未打開黃金鎖。
春日陰云籠罩，畫閣中寒冷，我坐下來點燃沉香。

詩意和賞析：

這是明代沈定王創作的《擬古宮詞（二首）》。詩中描繪了一幅宮廷景象，表達了君王離開早朝后的情景和心境。

首先，君王退朝后，駕馬通過長門左側，展現了君王的威嚴和崇高地位。朱樓十二重象征著宮廷的莊嚴和華麗，黃金鎖則是宮廷的重要象征之一。然而，黃金鎖尚未打開，暗示著宮廷的神秘和封閉。

接著，詩人描繪了春日陰云籠罩下的畫閣，寒冷的氣氛透露出一種凄涼之感。詩人坐下來點燃沉香，沉香的香氣彌漫開來，似乎帶來了一絲溫暖和寧靜。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了明代宮廷的景象，通過對細節的描寫，展現了君王的權勢、宮廷的壯麗和凄涼的氛圍。詩人通過對春日宮廷景象的描繪，表達了對時光流轉、歡樂與悲傷的思考。整首詩雖然字數不多，但情感飽滿，給人留下深刻的印象。

nǐ gǔ gōng cí èr shǒu
擬古宮詞（二首）

jūn wáng tuì zǎo cháo, zǒu mǎ cháng mén zuǒ.
君王退早朝，走馬長門左。
zhū lóu shí èr chóng, wèi qǐ huáng jīn suǒ.
朱樓十二重，未啟黃金鎖。
chūn yīn huà gé hán, zuò bō chén xiāng huǒ.
春陰畫閣寒，坐撥沉香火。