“北庭苦寒地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄韓樽》是唐代詩人岑參所寫的一首詩詞。這首詩描述了岑參寄給朋友韓樽的一封信，表達了作者對朋友的思念和關切。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

中文譯文：
夫子素多疾，別來未得書。
北庭苦寒地，體內今何如。
獨寄青門外，臨風淚滂沱。
愿君勉早達，無疾亦無憂。

詩意：
這位朋友常常身體不適，自從別離以來一直沒有收到我的書信。北方的庭院寒冷嚴酷，我非常擔心他的身體狀況。我寂寞地將這封信寄給了他，站在青色的城門外，面對著風，淚水如雨般涌出。我希望朋友能夠早日收到這封信，不管他是否有疾病，都能夠無憂無慮。

賞析：
《寄韓樽》是一首表達友情和思念之情的詩詞。詩人岑參以簡潔而凄美的語言，描繪了自己對朋友韓樽的關切和思念之情。詩中通過描寫北方苦寒的環境和詩人的孤寂，表達了詩人內心深處的情感。他將寄往遠方的信寄托于風中，淚水的滂沱更加凸顯了他對朋友的思念之情。最后，詩人表達了對朋友的祝愿，希望他早日收到信件，無論身體是否健康，都能夠心無煩憂。整首詩語言簡練，情感真摯，給人以深深的感動和思索。它表達了友情的珍貴和對親人朋友的關懷，也讓人們感受到了離別的辛酸和思念之苦。

jì hán zūn
寄韓樽

fū zǐ sù duō jí, bié lái wèi dé shū.
夫子素多疾，別來未得書。
běi tíng kǔ hán dì, tǐ nèi jīn hé rú.
北庭苦寒地，體內今何如。