“西看一點是關樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《五月四日送王少府歸華陰（得留字）》是唐代詩人岑參所作，聚焦于送別少府王歸華陰的場景。它寫道：“仙掌分明引馬頭，西看一點是關樓。五月也須應到舍，知君不肯更淹留。”這首詩充滿了離別之情和深情厚意，表達了詩人對好友的深深的依依不舍之情和希望其平安歸來之意。

詩中的“仙掌”指的是桂花的花朵，詩人將其比喻成仙掌，顯現出桂花的美麗和高潔。仙掌引馬頭，一方面展現出馬匹逐酒樽投入桂花掌心的美景，另一方面也象征著詩人對友人的送別。

接著，詩人在西方眺望，只能看到一座關樓的微小形狀，暗示了友人去往華陰方向的旅途。這既是對友人的祝福，也是對別離的感傷。

詩的最后兩句表達了詩人送別的心情：“五月也須應到舍，知君不肯更淹留。”這是詩人對友人：五月份應該回到華陰的家中去，在心中預計著友人的返鄉。而友人恐怕心不甘情不愿，不愿意更長時間滯留。這表達了詩人對友人的留戀之情和對友人的忠誠和真誠之情。

詩詞通過簡潔的語言和發自內心的情感描繪了詩人與友人之間的別離場景，傳達了友情深厚、別離之苦、祝福之情，展現了詩人對友人的深情厚意。它通過細膩的描寫和真摯的情感折射了唐代詩人作品的特點。

wǔ yuè sì rì sòng wáng shào fǔ guī huá yīn dé liú zì
五月四日送王少府歸華陰（得留字）

xiān zhǎng fēn míng yǐn mǎ tóu, xī kàn yì diǎn shì guān lóu.
仙掌分明引馬頭，西看一點是關樓。
wǔ yuè yě xū yīng dào shě, zhī jūn bù kěn gèng yān liú.
五月也須應到舍，知君不肯更淹留。