“鷓鴣啼處是吳宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇臺懷古》是明代錢復亨所作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文：

闔閭楊柳幾春風，
山遠臺高望眼空。
麋鹿不來人亦去，
鷓鴣啼處是吳宮。

這首詩詞描繪了作者懷古思鄉的情感。以下是對詩詞意境和賞析的分析：

這首詩詞通過描繪自然景物和古代歷史地名，表達了作者對故鄉的思念之情。

第一句"闔閭楊柳幾春風"，"闔閭"指的是吳國君主的尊號，這里代表古代吳地；"楊柳幾春風"則描繪了吳地的春天景色，楊柳搖曳在春風中。通過這句話，作者勾起了對故鄉春天的記憶。

第二句"山遠臺高望眼空"，表達了作者對故鄉的遠望之情。"山遠"表示作者身處他鄉，離故鄉的山川遙遠；"臺高"指的是高臺，暗示作者站在高處眺望，但卻只能看到空無一物，沒有故鄉的蹤跡。這里既表現了作者的思鄉之情，也反映了作者在異地的孤寂和無助。

第三句"麋鹿不來人亦去"，通過描繪動物的離去，表達了作者的孤獨和失落。"麋鹿"象征著自然和野趣，而它的離去暗示著作者對故鄉自然環境的思念。"人亦去"則暗示著作者離開了故鄉，也深感離鄉之苦。

最后一句"鷓鴣啼處是吳宮"，以鷓鴣的鳴叫聲作為詩詞的結尾，表達了作者思鄉的情感。"鷓鴣啼處"暗示著作者所處的地方是吳地，鳴叫聲勾起了作者對吳地的回憶和思念。

整首詩詞通過描繪自然景物和對古代歷史地名的提及，表達了作者對故鄉的思念之情、對離鄉之苦的體會以及對故鄉自然環境的懷念。同時，詩詞中運用了孤獨、失落和無助等情感元素，增加了作品的感染力和藝術性。通過這首詩詞，讀者可以感受到作者對故鄉的深情厚意和對離鄉生活的苦楚，以及對故鄉自然景色和歷史文化的追憶和懷念之情。

sū tái huái gǔ
蘇臺懷古

hé lǘ yáng liǔ jǐ chūn fēng, shān yuǎn tái gāo wàng yǎn kōng.
闔閭楊柳幾春風，山遠臺高望眼空。
mí lù bù lái rén yì qù, zhè gū tí chù shì wú gōng.
麋鹿不來人亦去，鷓鴣啼處是吳宮。