“時從綠云中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹谷》是一首明代申屠衡所作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
陰森生晝寒，
仰不睹天日。
時從綠云中，
窺見一星出。

詩意：
這首詩詞描繪了一個幽深的竹谷景象。竹谷中陰暗寒冷，陽光無法照射進來，人仰首仍看不到天空。然而，時不時地，當云霧散開，一顆星星會從綠色的云間閃現出來。

賞析：
《竹谷》以簡潔而富有意境的語言描繪了一幅幽深的竹谷景象。詩中的"陰森"和"寒"表現了竹谷的幽暗和寒冷，給人一種壓抑的感覺。"仰不睹天日"則強調了竹谷的幽閉感，似乎是一個與世隔絕的地方。

然而，詩中的轉折點出現在"時從綠云中"這句。這里的"時"表示時間的推移，"綠云"則給人以竹林的意象。當云霧散開時，一顆星星閃現出來，給整個竹谷增添了一絲光明。這顆星星在昏暗的環境中顯得尤為奪目，也可以理解為希望的象征。

整首詩憑借簡練的文字和意象的運用，傳達了作者對于幽深竹谷景象的體驗。詩中所描繪的幽暗與光明的對比，以及星星的出現，也可以引發人們對于生活中希望與光明的反思。

zhú gǔ
竹谷

yīn sēn shēng zhòu hán, yǎng bù dǔ tiān rì.
陰森生晝寒，仰不睹天日。
shí cóng lǜ yún zhōng, kuī jiàn yī xīng chū.
時從綠云中，窺見一星出。