“君恩不逐金刀斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃》是明代沈天孫創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
塞北黃沙入馬蹄，
玉關千里雪沾衣。
君恩不逐金刀斷，
漠漠香魂月下歸。

詩意：
這首詩描繪了一個明妃的形象，她身處邊塞之地，沙漠的黃沙進入了馬蹄之中，她的衣袍上沾滿了千里之外的玉關的雪。盡管君恩沒有隨著金刀的斷裂而消失，但她的思念之情仍然如迷霧般飄蕩，她的香魂在月下歸來。

賞析：
這首詩以簡練的語言勾勒出明妃的悲涼境遇。首兩句以塞北黃沙入馬蹄、玉關千里雪沾衣的景象，表現出她生活在荒涼的邊塞之地，孤獨而艱辛。黃沙和雪都是寒冷和艱苦的象征，通過這些意象，詩人傳達了明妃所面臨的艱難環境。

接下來的兩句描述了明妃對君恩的思念。盡管君恩沒有隨著金刀的斷裂而消失，可以理解為她的君王并未遭遇不幸，但她的思念之情仍然如迷霧般彌漫，難以散去。這里的金刀可能指的是君王的寶劍，象征權力和威嚴。君恩不逐金刀斷，意味著明妃對君王的情感并沒有因為君王的權勢喪失而減弱，依然深沉而持久。

最后一句“漠漠香魂月下歸”給人以一種幽美的意境。漠漠表示朦朧，給人一種含蓄之感；香魂則表達了明妃的柔美和嬌媚。她的香魂在月光下歸來，給人一種溫柔而迷離的印象。

總體而言，這首詩通過對明妃的描繪，表達了她在邊塞環境下的孤獨和思念之情。詩中運用了塞北黃沙、玉關千里雪等景象，以及金刀和香魂的意象，營造出一種凄美而含蓄的氛圍，使讀者能夠感受到明妃內心深處的情感。

míng fēi
明妃

sài běi huáng shā rù mǎ tí, yù guān qiān lǐ xuě zhān yī.
塞北黃沙入馬蹄，玉關千里雪沾衣。
jūn ēn bù zhú jīn dāo duàn, mò mò xiāng hún yuè xià guī.
君恩不逐金刀斷，漠漠香魂月下歸。