“風景依依云影疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》

悲秋不是斷腸初，
風景依依云影疏。
玉漏自殘燈自落，
小窗斜月半庭虛。

中文譯文：
深秋時節，悲傷并非初次斷腸，
風景依稀，云影稀疏。
玉漏聲自殘，燈光自然黯淡，
小窗斜掛著明月，半庭空虛。

詩意和賞析：
這首詩詞《秋夜》描繪了一個寂寥凄涼的秋夜景象，表達了作者內心的孤寂和悲傷之情。

首句，“悲秋不是斷腸初”，意味著作者的悲傷并非因為秋天而初次發生，暗示作者有著深深的傷感和憂愁。接下來的兩句，“風景依依云影疏”，通過形容詞的運用，刻畫出秋夜中風景的凄美和稀疏，似乎與作者內心的情感相呼應。

第三句，“玉漏自殘燈自落”，運用擬人手法，將玉漏聲和燈光的衰落與人的殘損和凋零相比，強調了時間的無情和生命的短暫。最后一句，“小窗斜月半庭虛”，通過描繪窗戶中斜掛的明月和庭院的空無，表達了作者內心的孤獨和空虛。

整首詩通過對秋夜景象的描繪，以及對時間、生命和空間的象征意義的運用，展現了作者內心深處的孤獨和憂傷。詩中的意象和語言都相對簡練而凄美，使得讀者能夠在寂靜的秋夜中感受到作者內心的情感。

qiū yè
秋夜

bēi qiū bú shì duàn cháng chū, fēng jǐng yī yī yún yǐng shū.
悲秋不是斷腸初，風景依依云影疏。
yù lòu zì cán dēng zì luò, xiǎo chuāng xié yuè bàn tíng xū.
玉漏自殘燈自落，小窗斜月半庭虛。