“半簾花影自徘徊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽詩》是明代詩人沈憲英創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
樓上春深乳燕來，
半簾花影自徘徊。
子規聲里黃昏月，
叫斷東風夢不回。

詩意：
這首詩詞描繪了一個春天的夜晚景象。樓上的春意濃厚，乳燕飛來，花影搖曳。在子規鳥的叫聲中，黃昏的月亮掛在天空，但東風的呼喚打破了人們的夢境，使夢無法再回來。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和富有意境的詞語，展現了作者對春天夜晚的感受和情緒。首句中，“樓上春深乳燕來”描繪了春天的樓閣上，乳燕回歸筑巢的情景，給人一種溫暖和歡樂的感覺。接著，“半簾花影自徘徊”用簡潔的語言表達了花影在半掩的窗簾間自由舞動的景象，給人以優美的視覺享受。

第三句“子規聲里黃昏月”描繪了子規鳥的叫聲在黃昏時分回蕩在空中，與黃昏的月亮相互呼應。這一句給人以朦朧的感覺，將自然景物與動物聲音相結合，使詩詞更富有生動感。

最后一句“叫斷東風夢不回”揭示了東風的吹拂打破了人們的美夢，使夢境無法再回到原先的狀態。這種描寫使人感到一絲遺憾和失落，傳達了作者對美好時刻的珍惜和對瞬間逝去的感嘆。

整首詩詞以簡潔的筆觸勾勒出春夜的壯麗景色，并通過對自然景物和聲音的描繪，表達了人們對美好時刻的向往和對瞬息即逝的悲傷。整體氛圍溫婉而凄美，給人以深思的余韻。

wǎn shī
挽詩

lóu shàng chūn shēn rǔ yàn lái, bàn lián huā yǐng zì pái huái.
樓上春深乳燕來，半簾花影自徘徊。
zǐ guī shēng lǐ huáng hūn yuè, jiào duàn dōng fēng mèng bù huí.
子規聲里黃昏月，叫斷東風夢不回。