“羞見長安舊主人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

落第歸鄉留別長安主人

客里愁多不記春，
聞鶯始嘆柳條新。
年年下第東歸去，
羞見長安舊主人。

中文譯文：

在客人的身處，憂愁太多不再感受到春天，
聽到黃鸝的聲音才開始感嘆柳條的嫩綠。
每年落第后我都東歸回家，
不敢見到長安的舊主人。

詩意：

這首詩寫的是一個落第歸鄉的學子，表達了他對于自己現狀的不滿和失落之情。他沉浸在客鄉之中，心中充滿了憂愁，已經對于春天的感受逐漸淡漠。直到聽到黃鸝的聲音，他才開始感嘆柳條的嫩綠，這或許象征著他對于美好事物的渴望。然而，每年都落第之后，他只能東歸回家，不敢再見長安的舊主人，可能是因為羞愧或是自卑的情緒。整首詩透露出作者對于失敗和失去的痛苦，以及對于回歸鄉土的渴望和無奈。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言展示了落第歸鄉學子的內心困境和情感變化。詩人通過描寫客鄉生活中的愁苦和漠然，對比春天的到來所帶來的感嘆和渴望，凸顯了主人公內心的沖突與無奈。詩人通過對于主人公心理的描繪，展示了一種失敗與歸屬之間的矛盾。整首詩情感真實，語言簡練，給人深刻的印象。

luò dì guī xiāng liú bié cháng ān zhǔ rén
落第歸鄉留別長安主人

kè lǐ chóu duō bù jì chūn, wén yīng shǐ tàn liǔ tiáo xīn.
客里愁多不記春，聞鶯始嘆柳條新。
nián nián xià dì dōng guī qù, xiū jiàn cháng ān jiù zhǔ rén.
年年下第東歸去，羞見長安舊主人。