“卻向綠陰窗下眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮春（六首）》

白頭老子愁底事，
正坐送春無一錢。
偶被黃鸝故牽引，
卻向綠陰窗下眠。

中文譯文：
白發蒼蒼的老人憂愁的事情，
正坐著無錢歡送春天。
偶然被黃鸝的歌聲所吸引，
卻躺在綠蔭下的窗前入眠。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代史遷創作的，通過對老人的描繪，表達了作者對時光流逝和生活的思考與感慨。

首先，詩中的白發老人象征著歲月的流逝和人生的衰老。他坐在那里，內心深處充滿憂愁，可能是因為自己年老體弱，生活困頓，沒有足夠的財富來歡度春天。這種描繪凸顯了老人的孤獨和無奈，也反映了社會中一部分老年人面臨的現實困境。

然而，詩中出現的黃鸝的歌聲打破了老人的憂愁。黃鸝是春天的象征，它的歌聲清脆悅耳，給人帶來歡快和希望。老人被黃鸝的歌聲所吸引，仿佛被帶入了一個美好的世界，忘卻了自己的困境。這種轉折點表達了詩人對美好事物的渴望和對美的追求，也暗示著生活中即使是一瞬間的喜悅和歡愉也能給人帶來一些安慰和滿足。

最后，老人卻選擇躺在綠蔭下的窗前入眠。這里的綠蔭可以理解為自然界的安寧與寧靜，而窗前的入眠則是老人對世俗煩惱的一種逃避和尋求內心安寧的方式。這種安然入眠的場景給人以寧靜和平和的感覺，也彰顯了詩人對于心靈的追求和對內心平靜的向往。

總的來說，這首詩詞通過對老人的描繪，表達了作者對生活的思考和對美好事物的向往。同時，詩中也反映了社會中一部分老年人面臨的困境和內心的掙扎。通過描繪老人在黃鸝歌聲中的轉折和躺在綠蔭下入眠的場景，詩人傳遞了對內心寧靜與安寧的追求，表達了一種對生活的理解與感悟。

mù chūn liù shǒu
暮春（六首）

bái tóu lǎo zi chóu dǐ shì, zhèng zuò sòng chūn wú yī qián.
白頭老子愁底事，正坐送春無一錢。
ǒu bèi huáng lí gù qiān yǐn, què xiàng lǜ yīn chuāng xià mián.
偶被黃鸝故牽引，卻向綠陰窗下眠。