“為道淮山獨掩扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送慧上人海上歸昆山就游吳門西山》是明代詩人完璞琦公創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
袖卷金經便作歸，
海光晴日蕩清輝。
鯨魚載足如船穩，
龍女將花出浪飛。
玉阜寺門羅樹綠，
琴臺云崦橘林稀。
故人相見應相問，
為道淮山獨掩扉。

詩意與賞析：
這首詩詞描述了送別慧上人海上歸昆山游覽吳門西山的情景。詩人用簡潔凝練的語言描繪了自然景觀和人物情感，表達了對友人的思念和對旅行的祝福。

首句“袖卷金經便作歸”，表達了慧上人攜帶佛經，即將歸程的意思。這里的“袖卷金經”意味著他對佛法的執著和學識的豐富。

接下來的兩句“海光晴日蕩清輝，鯨魚載足如船穩”，描繪了大海上的景象。晴朗的天空下，海面上波光粼粼，形容海上的景色明亮而美麗。鯨魚載著滿滿的收獲，如同穩定的船只一樣，表達了慧上人此次旅行的順利和豐富。

接下來的兩句“龍女將花出浪飛，玉阜寺門羅樹綠”，描繪了景色變化。龍女是傳說中的仙女，在海上掀起波浪，使得花朵隨著波浪飄揚，形成美麗的景象。而玉阜寺門前的羅樹綠意盎然，給人以清新的感覺。

最后兩句“琴臺云崦橘林稀，故人相見應相問，為道淮山獨掩扉”，表達了詩人對故人的思念之情。琴臺上云霧繚繞，橘林稀疏，暗示了慧上人離開后詩人的心境變得蕭條。詩人希望與故人相見，互相問候，但由于修行的緣故，慧上人選擇閉關修道，獨自居住在淮山，故而“扉”門閉上了。

這首詩詞通過對自然景色和人物情感的描繪，表達了詩人對友人的思念和對旅行的祝福，同時也反映了人與自然的和諧之美。

sòng huì shàng rén hǎi shàng guī kūn shān jiù yóu wú mén xī shān
送慧上人海上歸昆山就游吳門西山

xiù juǎn jīn jīng biàn zuò guī, hǎi guāng qíng rì dàng qīng huī.
袖卷金經便作歸，海光晴日蕩清輝。
jīng yú zài zú rú chuán wěn, lóng nǚ jiàng huā chū làng fēi.
鯨魚載足如船穩，龍女將花出浪飛。
yù fù sì mén luó shù lǜ, qín tái yún yān jú lín xī.
玉阜寺門羅樹綠，琴臺云崦橘林稀。
gù rén xiāng jiàn yīng xiāng wèn, wèi dào huái shān dú yǎn fēi.
故人相見應相問，為道淮山獨掩扉。