“敢將薄命怨紅顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃》

將軍杖鉞妾和番，
一樣承恩出玉關。
死戰生留俱為國，
敢將薄命怨紅顏。

中文譯文：

將軍手持軍杖和鉞，
將妾與敵番一同承受恩寵，
并肩離開玉關。
為國家而生，無論是死亡的戰斗還是生存的困境，
都敢于將自己的不幸怨恨歸咎于美色的紅顏。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代汪循創作的作品，以一種凄美的情感表達了將軍與妃子之間的愛情與忠誠。詩中描述了將軍手持軍杖和鉞，帶領妾室與敵番并肩作戰，一同承受恩寵，離開玉關。無論是面臨死亡的戰斗還是留在生存的困境中，將軍和妾室都敢于為國家奉獻，他們不怕犧牲自己的生命和幸福。然而，盡管他們為國家忠誠，將自己的命運與國家緊密聯系，但他們仍然無法擺脫命運的薄命，將這種不幸歸咎于妾室的美色。

這首詩詞通過將軍和妾室的形象，表達了對忠誠和愛情的贊美，同時也揭示了命運的殘酷和人生的無奈。將軍和妾室的愛情被置于忠誠和國家利益之上，他們的生活和命運都受到了犧牲和壓制。作者通過這種情感的描繪，表達了對忠誠與痛苦之間的矛盾的思考，以及對命運的無奈和不公的抱怨。

整體而言，這首詩詞通過凄美的情感和深邃的意境，展現了忠誠、愛情和命運之間的復雜關系，引發人們對人生意義和命運安排的思考。

míng fēi
明妃

jiāng jūn zhàng yuè qiè hé fān, yí yàng chéng ēn chū yù guān.
將軍杖鉞妾和番，一樣承恩出玉關。
sǐ zhàn shēng liú jù wèi guó, gǎn jiāng bó mìng yuàn hóng yán.
死戰生留俱為國，敢將薄命怨紅顏。