“仍傷老病侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《一秋》

一秋宛馳駟，
志士感何深。
隨事涉虛境，
與時銷烈心。

行慚窺止水，
坐不耐疏林。
系日方無策，
仍傷老病侵。

中文譯文：

一個秋天，宛如馳驅的馬，
志士感受何等深刻。
隨著事物涉足虛幻的境地，
與時俱銷，心神焦灼。

行走時羞愧地窺視靜止的水，
坐下無法忍受稀疏的林木。
光陰縛住了我，毫無策略，
仍然受老病的侵擾。

詩意和賞析：

這首詩詞《一秋》描繪了作者王醇內心深處的思考和感慨。整首詩以秋天為背景，通過對秋天景象的描繪，表達了作者對時光流轉和生命短暫的感嘆和思索。

首先，詩中提到"一秋宛馳駟"，形容秋天的流逝如同奔馳的馬一般，意味著時間的飛逝和生命的短暫。接著，"志士感何深"表達了作者對有志之士的感受和敬仰，暗示了自己也有追求和理想。

隨后，詩人描述了自己在現實生活中的困境。"隨事涉虛境"表明作者在應對現實時常常陷入虛幻的境地，意味著面對現實的種種挑戰和困難，心靈倍感焦慮。"與時銷烈心"表達了作者為了適應時代的變遷而不斷消磨自己的激情和熱忱。

接下來，作者描述了自己在行走和坐下時的心境。"行慚窺止水"表達了作者行走時感到羞愧，窺視著靜止的水面，暗示了作者內心的不安和迷茫。"坐不耐疏林"則表示作者坐下來無法忍受周圍環境的荒涼和孤寂，表現出對于現實環境的不滿和無奈。

最后兩句"系日方無策，仍傷老病侵"揭示了作者的困境和苦悶。"系日方無策"意味著時間的束縛讓作者感到無從應對，無法找到解決問題的辦法。"仍傷老病侵"則表達了作者被老年和疾病所困擾，暗示了歲月的無情和生命的脆弱。

整首詩以自然景物和作者情感的交融來表達對時光流逝、現實困境和生命的感慨和思考，展現出作者內心的憂傷和無奈。通過對生命的反思和描繪，詩人向讀者傳達了對于時光的珍惜和對于存在的思考，讓人們對于生命的脆弱和寶貴產生深深的共鳴。

yī qiū
一秋

yī qiū wǎn chí sì, zhì shì gǎn hé shēn.
一秋宛馳駟，志士感何深。
suí shì shè xū jìng, yǔ shí xiāo liè xīn.
隨事涉虛境，與時銷烈心。
xíng cán kuī zhǐ shuǐ, zuò bù nài shū lín.
行慚窺止水，坐不耐疏林。
xì rì fāng wú cè, réng shāng lǎo bìng qīn.
系日方無策，仍傷老病侵。