“終年掩暗塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中廢宅見古琴》是明代王醇創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
廢棄的宅院為何還留存著這古琴，
終年被塵埋沒，顯得暗淡無光。
琴弦已殘，空抱著凄涼的回響，
山谷寒冷，從未有人來到這里。
我心中的樂趣只能在思緒間輕撥琴弦，
整個身心只剩下貧瘠的忍耐。
像轉磨的石器一樣，回歸塵世的士人，
沉沒在這山間春景之中。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅山中廢棄宅院中的景象，以及作者面對琴聲和環境的感受。廢宅中有一把古琴被遺留下來，但它已經被塵埋得很久了，弦也殘破不全。山谷中冷寂無人，沒有人來到這里欣賞琴音。詩人內心還保留著對音樂的熱愛，但他的指頭只能在思緒中輕撥琴弦，無法發出真正的聲音。整個身心已經窮困不堪，只能忍受貧瘠的生活。最后，詩人提到士人回歸塵世，沉溺在這山間的春景之中。

賞析：
這首詩詞以廢宅和古琴為主題，通過對廢宅和琴的描繪，表達了作者對逝去時光和消逝音樂之美的思考和感慨。廢宅象征著一段往昔的榮光和輝煌，但現在已經被遺忘和荒廢。古琴則象征著音樂藝術和精神追求，但它也被時間和遺忘所侵蝕，只剩下殘破的琴弦和凄涼的回響。

詩中山谷的寒冷和未逢人的孤寂，進一步突出了廢宅和琴的凄涼境遇。詩人通過對自己內心情感的描寫，表達了對音樂的熱愛和對藝術追求的渴望，但現實的困境使他只能在思緒中默默彈奏琴弦，無法將音樂傳達給他人。

最后兩句詩以轉磨的石器和沉沒的士人來作比喻，暗示了詩人自己的處境。轉磨的石器需要經過漫長的時間和努力才能變得光滑，而士人沉浸在山間的春景之中，仿佛與世隔絕。這表達了詩人對自身境遇的無奈和對現實生活的沉思。

總體而言，這首詩詞通過對廢宅、古琴和自身情感的描繪，傳達了對逝去時光和消逝音樂之美的思考，同時反映了作者對現實生活的矛盾和困境。

shān zhōng fèi zhái jiàn gǔ qín
山中廢宅見古琴

fèi zhái hé yí cǐ, zhōng nián yǎn àn chén.
廢宅何遺此，終年掩暗塵。
xián cán kōng bào xiǎng, gǔ lěng wèi féng rén.
弦殘空抱響，谷冷未逢人。
yú qù sī xiān zhǐ, quán shēn zǒng shèng xīn.
余趣思纖指，全身總剩薪。
zhuǎn yú guī sú shì, chén mò rèn shān chūn.
轉虞歸俗士，沉沒任山春。