“年光獨報海榴知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是唐代詩人李嘉祐的《韋潤州后亭海榴》。詩人描寫了江上年年小雪遲，獨自花園海棠綻放的景象。詩意豐富，表達了詩人對自然和季節變化的敏感和對人生的感悟。

詩的中文譯文如下：
每年小雪時節江畔遲，
年光獨自將海榴大報知。
寂寂山城風和日暖，
謝公容顏帶笑看南枝。

詩中的“江上年年小雪遲”表示即使是在小雪的時節，江邊的小雪卻總是來得晚，這一景象側面反映了季節變換的微妙和詩人對大自然的觀察和關注。

“年光獨報海榴知”中的“年光”指歲月的流逝，這里是指時間告訴了海榴花該開放。海榴花在寂靜的山城中綻放，顯示出它對生命的執著和返回大自然的力量。

“寂寂山城風日暖”描繪了寧靜的山城中風和日麗的景象，意味著生活的美好和寧靜的時光。

最后兩句“謝公含笑向南枝”寓意深遠。這里的“謝公”指品性高潔的人，他含笑看著這盛開的海榴花，象征著對美好事物的珍愛和欣賞。南枝則代表生命，表達了詩人對生活的熱愛和渴望。

這首詩細膩地描繪了江上小雪遲遲不下，海榴花在春天綻放的美景。通過對自然景觀的描繪，詩人表達了對時光流逝和生命的感悟，以及對美好事物的欣賞和珍愛的態度。整首詩情感深沉，寫景婉約，給人一種寧靜美好的感覺。

wéi rùn zhōu hòu tíng hǎi liú
韋潤州后亭海榴

jiāng shàng nián nián xiǎo xuě chí, nián guāng dú bào hǎi liú zhī.
江上年年小雪遲，年光獨報海榴知。
jì jì shān chéng fēng rì nuǎn, xiè gōng hán xiào xiàng nán zhī.
寂寂山城風日暖，謝公含笑向南枝。