“誰道眾賢能繼體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

相里使君第七男生日（一作生日）

娶妻生子復生男，
獨有君家眾所談。
荀氏八龍唯欠一，
桓山四鳳已過三。
他時干蠱聲名著，
今日懸弧宴樂酣。
誰道眾賢能繼體，
須知個個出于藍。

中文譯文：

相里使君的第七個兒子的生日（又作生日）

結婚生子又生男，
獨有君家眾人稱贊。
荀氏有八龍，還欠一條，
桓山有四鳳，已過三只。
他日這孩子必然聲名顯赫，
今天舉行了懸弓宴會，歡聲笑語。
誰說眾位賢人無法傳宗接代，
須知每個人都是出色的后代。

詩意和賞析：

這首詩詞是作者包何的一首生日詩，描寫了相里使君家庭的幸福和子嗣的盛世景象。

詩開始提到相里使君，指的是唐代宰相褚遂良。詩的第一句“娶妻生子復生男”，表達了家庭的喜悅和幸福，作者通過“娶妻”、“生子”、“生男”三個動作，生動地描繪了家庭的歡樂氣氛。

接著，詩中提到了君家，用“獨有君家眾所談”來形容君家的眾人對于這個第七個兒子的滿意和贊揚，再通過“荀氏八龍唯欠一，桓山四鳳已過三”來說服讀者這第七個兒子的重要性。荀氏八龍指荀氏世族中有威望的8位后代，唯獨少了一位，而桓山四鳳指桓溫家族中有威望的4位女性后代，已經過去了三位，也就是只剩下一位。這些都是當時有名望的家族，通過對比，詩中暗示作者相對應的家族也非常注重后代的傳承。

接下來，詩中提到了這個第七個兒子將來的前途，用“他時干蠱聲名著”來預示他必將成就非凡，蜚聲于世。再以“今日懸弧宴樂酣”，形容了這個生日宴會的熱鬧和歡快，賓主盡歡。

最后兩句“誰道眾賢能繼體，須知個個出于藍”，詩中作者用這兩句來表達自己的觀點，即眾多的賢人，也都是由于出生于優秀的家族，才能有所成就。以“出于藍”來形容出身的重要性，有匠心獨運之意。

整首詩意蘊含著殷切的家國情懷，在表達幸福家庭和對后代的祝福之余，也隱含著對家族傳承和社會發展的期待與呼喚。

xiàng lǐ shǐ jūn dì qī nán shēng rì yī zuò shēng rì
相里使君第七男生日（一作生日）

qǔ qī shēng zǐ fù shēng nán, dú yǒu jūn jiā zhòng suǒ tán.
娶妻生子復生男，獨有君家眾所談。
xún shì bā lóng wéi qiàn yī,
荀氏八龍唯欠一，
huán shān sì fèng yǐ guò sān.
桓山四鳳已過三。
tā shí gàn gǔ shēng míng zhù, jīn rì xuán hú yàn lè hān.
他時干蠱聲名著，今日懸弧宴樂酣。
shuí dào zhòng xián néng jì tǐ, xū zhī gè gè chū yú lán.
誰道眾賢能繼體，須知個個出于藍。