“神游千古慰無朋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病足甚劇寄沈千秋二首》是明代文震亨創作的詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病足甚劇寄沈千秋二首

每到秋闌腳疾增，
若除坐臥百難能。
因思粉署蕭蕭客，
也做繩床兀兀僧。

擯影三年傷未死，
神游千古慰無朋。
誰嫌濟勝全非分，
畫舫西湖好共登。

譯文：

每當秋天來臨，我的腳疾病加重，
除了坐臥之外，幾乎無法行走。
因為我思念著在官署里的朋友，
也像一個困頓的僧人躺在繩床上。

排斥眾人的陪伴已有三年，雖然傷痛未致命，
但我的心靈卻在千古間飛游，尋求安慰，無人能與之共享。
誰會嫌棄我病中求勝的精神完全是一種偏離常態的追求，
我將乘坐畫舫，一同登上美麗的西湖。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了文震亨在患有嚴重足疾時的心境和情感。作者在秋天時感到疾病加重，行動困難，只能坐臥不得行走，形容了他身體的無力和痛苦。同時，他思念著在官署中的朋友，感嘆自己的孤獨和無奈，用“繩床兀兀僧”這樣的形象來表達自己的困境。

然而，盡管作者身陷病痛之中，他的內心卻在超越現實世界，進行精神上的追求。他說自己的影子已經摒棄了塵世的紛擾三年，雖然受傷但并未死去，他的心靈卻在千古間自由地徜徉，尋求寬慰，找到了無與倫比的精神伴侶。這種對精神世界的追求和超越，展現了作者堅韌的意志和對人生的深刻思考。

最后兩句“誰嫌濟勝全非分，畫舫西湖好共登”，表達了作者對自己追求勝利的精神的堅持，他并不在乎別人是否會嫌棄他追求勝利的心態，而選擇乘坐畫舫，一同登上美麗的西湖，這里可能象征著希望、美好和寧靜。通過這樣的表達，作者展現了他在病痛中的堅強和對美好生活的向往。

總的來說，這首詩詞以作者病痛為背景，表達了他在身體受限的情況下，通過精神的追求和對美好生活的向往來尋求安慰和慰藉的內心世界。它展現了作者堅韌的意志和對人生的深刻思考，散發著一種積極向上、追求自由和美好的精神感。

bìng zú shén jù jì shěn qiān qiū èr shǒu
病足甚劇寄沈千秋二首

měi dào qiū lán jiǎo jí zēng, ruò chú zuò wò bǎi nán néng.
每到秋闌腳疾增，若除坐臥百難能。
yīn sī fěn shǔ xiāo xiāo kè, yě zuò shéng chuáng wù wù sēng.
因思粉署蕭蕭客，也做繩床兀兀僧。
bìn yǐng sān nián shāng wèi sǐ, shén yóu qiān gǔ wèi wú péng.
擯影三年傷未死，神游千古慰無朋。
shuí xián jì shèng quán fēi fèn, huà fǎng xī hú hǎo gòng dēng.
誰嫌濟勝全非分，畫舫西湖好共登。
¤