“客夢蕭然關塞遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《絕命詞四首（甲寅病中自志）》是明代文震亨的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

十年浪跡五湖涯，
歷落蓬門白帢斜。
巴蜀杜鵑新帝鳥，
洛陽魏紫舊妃花。
無情出岫云成我，
到處飄萍雪是家。
客夢蕭然關塞遠，
西園擲否綠沉瓜。

詩詞的意境和賞析如下：

這首詩詞描繪了作者文震亨十年來漂泊流離的生活狀態和內心的孤獨感受。

第一句“十年浪跡五湖涯”，表達了作者十年來在五湖之間漂泊無定的境遇。他歷經滄桑，如同一片飄蕩的萍蓬，沒有了固定的歸宿。

第二句“歷落蓬門白帢斜”，描述了作者身著破舊的白色斗篷，象征著他貧困的生活狀態，孤獨無依的境況。

第三句“巴蜀杜鵑新帝鳥”，描繪了巴蜀地區的杜鵑鳥，象征著新的希望和新的機遇，給人以希望和勇氣。

第四句“洛陽魏紫舊妃花”，則暗示了洛陽地區的魏紫花，表達了對過去美好時光的懷念和對舊日情感的留戀。

第五句“無情出岫云成我”，表達了作者對自然界的無情態度，意味著他已經逐漸將自己融入大自然之中。

第六句“到處飄萍雪是家”，強調了作者的無家可歸的狀態，無論在哪里飄蕩漂泊，都沒有一個真正的家。

最后兩句“客夢蕭然關塞遠，西園擲否綠沉瓜”，表達了作者在客觀現實和主觀夢境之間的矛盾和遠離家鄉的感受。西園擲否綠沉瓜的意象，暗喻著作者對故鄉的思念和對過去的懷念。

整首詩詞通過描繪作者漂泊流離、無家可歸的境遇，以及對過去美好時光的回憶和對未來的希望，表達了作者內心的孤獨、無奈和對自由的追求。同時，詩詞中運用了自然景物的象征手法，使詩詞更具有意境和深遠的內涵。

jué mìng cí sì shǒu jiǎ yín bìng zhōng zì zhì
絕命詞四首（甲寅病中自志）

shí nián làng jī wǔ hú yá, lì luò péng mén bái qià xié.
十年浪跡五湖涯，歷落蓬門白帢斜。
bā shǔ dù juān xīn dì niǎo, luò yáng wèi zǐ jiù fēi huā.
巴蜀杜鵑新帝鳥，洛陽魏紫舊妃花。
wú qíng chū xiù yún chéng wǒ, dào chù piāo píng xuě shì jiā.
無情出岫云成我，到處飄萍雪是家。
kè mèng xiāo rán guān sài yuǎn, xī yuán zhì fǒu lǜ chén guā.
客夢蕭然關塞遠，西園擲否綠沉瓜。
¤