“風葉響秋林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云林竹》是明代詩人謝徽創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風吹動著秋葉響起，煙霧在夕陽下飄動。
美人思念遙遠，夜晚湘水來得更加深沉。

詩意：
這首詩以秋天和夜晚為背景，描繪了一幅美麗而憂郁的景象。風吹動秋葉，蕭瑟的聲音在林間回蕩，煙霧蔓延在夕陽的余暉中，給人一種幽靜的感覺。詩人表達了對遠離的愛人的思念之情，美人與詩人相隔遙遠，思念之情更加深沉。夜晚的湘水更顯得幽深，它似乎也在傳達詩人內心的孤寂與憂傷。

賞析：
《云林竹》通過自然景物的描繪，營造出一種寂靜而凄美的氛圍。詩人運用婉約的語言表達了對遠離的愛人的思念之情，以及內心的孤寂和憂傷。風吹動秋葉，煙霧繚繞，給人一種淡雅的感覺，同時也增加了詩詞的意境和情感的表達。湘水夜深，更加強調了詩人的孤寂與思念之情。整首詩抓住了秋天和夜晚的特點，通過自然景物的描繪，表達了詩人內心深處的情感和思緒。這首詩以簡潔的語言和細膩的描寫展示了明代文人的獨特情感和審美追求，是一首值得品味的佳作。

yún lín zhú
云林竹

fēng yè xiǎng qiū lín, yān shāo dài xī yīn.
風葉響秋林，煙梢帶夕陰。
měi rén lí sī yuǎn, xiāng shuǐ yè lái shēn.
美人離思遠，湘水夜來深。