“睡起不知庭院晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚春四首追次楊眉庵韻》是明代謝晉創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水淹榆莢半堆墻，
The water floods half of the elm pods on the wall,
細雨生寒潤袷裳。
The drizzling rain brings coldness, moistening the silk garments.

芳草遠迷樓外眼，
The fragrant grass obscures the view beyond the tower,
飛花空斷客邊腸。
Fluttering flowers break the hearts of travelers.

風簾靜罥余春絮，
The wind curtain hangs still, capturing remnants of spring,
煙篆微銷過午香。
The smoke inscriptions fade, leaving behind the scent of the afternoon.

睡起不知庭院晚，
Awakening from sleep, unaware of the courtyard's evening,
陰陰高柳映殘陽。
The gloomy, towering willows reflect the setting sun.

詩詞的詩意表達了晚春時節的景象和情感。首句描述了榆莢被水淹沒的景象，寓意著春水泛濫的興旺氣象。第二句描繪了細雨絲絲入扣的寒冷感，給人以清冷潮濕的感覺。第三句通過描繪芳草迷離樓外的景象，表達了春天繁花似錦的美麗景色，但也帶來了游人離別時的傷感。最后兩句則以靜謐的風簾、微弱的煙篆以及陰暗的高柳映襯殘陽的景象，形成了一種溫馨而凄美的意境。

這首詩詞通過描繪春天的自然景觀和細膩的情感表達，展示了作者對晚春時節的獨特感受。它以簡練的語言勾勒出春天的景色和氛圍，同時通過抒發離別之情，表達了對逝去時光的懷念和對未來的期待。整首詩詞以意境和情感為主導，給人以深沉而內省的感受。

wǎn chūn sì shǒu zhuī cì yáng méi ān yùn
晚春四首追次楊眉庵韻

shuǐ yān yú jiá bàn duī qiáng, xì yǔ shēng hán rùn jiá shang.
水淹榆莢半堆墻，細雨生寒潤袷裳。
fāng cǎo yuǎn mí lóu wài yǎn, fēi huā kōng duàn kè biān cháng.
芳草遠迷樓外眼，飛花空斷客邊腸。
fēng lián jìng juàn yú chūn xù, yān zhuàn wēi xiāo guò wǔ xiāng.
風簾靜罥余春絮，煙篆微銷過午香。
shuì qǐ bù zhī tíng yuàn wǎn, yīn yīn gāo liǔ yìng cán yáng.
睡起不知庭院晚，陰陰高柳映殘陽。
¤