“六橋風雨正瀟瀟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳枝詞》是明代詩人謝五娘所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
近水千條拂畫橈，
六橋風雨正瀟瀟。
枝枝葉葉皆離思，
添得啼鶯更寂寥。

詩意：
這首詩詞以柳枝為意象，表達了詩人內心的離情別緒。詩人身處近水之地，柳枝千條拂打著畫船的橈，六座橋上風雨婆娑。柳枝的搖曳、雨水的落下，都引發了詩人的離思之情。柳枝的每一片葉子都似乎在離思中顫動，這使得鳥兒的啼叫更加凄涼寂寥。

賞析：
《柳枝詞》通過對柳枝、風雨和啼鶯的描繪，以及對離思之情的表達，展示了詩人內心的憂傷和寂寥。柳枝作為詩中的意象，常常被用來象征離別和思念。詩人通過描繪柳枝被風雨拂動，將自己的離思與外在的自然景觀相結合，加深了離別之情的表達。柳枝的搖曳與雨水的滴落，都營造出一種憂傷的氛圍，使得詩人的思念更加濃烈。而啼鶯的凄涼啼聲，則更加襯托了詩人內心的寂寥和孤獨。

整首詩詞以簡潔凝練的語言展示了離別之情，通過自然景物的描繪與情感的交融，表達了詩人內心的憂傷和寂寥之感。這種意象的運用和情感的表達，使得《柳枝詞》成為了一首充滿離愁別緒的佳作，引發讀者對離別與思念的共鳴。

liǔ zhī cí
柳枝詞

jìn shuǐ qiān tiáo fú huà ráo, liù qiáo fēng yǔ zhèng xiāo xiāo.
近水千條拂畫橈，六橋風雨正瀟瀟。
zhī zhī yè yè jiē lí sī, tiān dé tí yīng gèng jì liáo.
枝枝葉葉皆離思，添得啼鶯更寂寥。