“春云狼藉藏春阪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山居詩》
朝代：明代
作者：雪山法師

背負斜陽出西堰，
春云狼藉藏春阪。
過一溪橋見一村，
人聲漸近松聲遠。

中文譯文：
背負著斜陽從西堰出來，
春天的云彩雜亂地藏在春阪上。
經過一座小溪橋看見一個村莊，
人聲漸漸接近，而松樹的聲音漸行漸遠。

詩意和賞析：
這首《山居詩》描述了一個山居的景象和詩人的感受。詩人背負著斜陽從西堰出來，這里可以理解為他離開了城市的喧囂，來到了一個寧靜的山居之地。春天的云彩亂糟糟地散布在春阪上，展現了大自然的生機勃勃和多變的景象。詩人經過一座小溪橋，看見一個村莊，村莊里人聲漸漸接近，而松樹的聲音卻漸行漸遠。這里可以理解為詩人雖然來到了人煙稀少的山居，但他在這里感受到了人與自然的和諧，人聲代表著繁忙的塵世，而松樹的聲音則代表了山居的寧靜與靜謐。

整首詩以簡潔的語言勾勒出山居的景象，展現了詩人追求寧靜和與自然融合的心境。背負斜陽出西堰的描寫表達了詩人離開塵囂，遠離喧囂的愿望，而春云狼藉藏春阪的描寫則展示了大自然的美麗與多變。通過描寫一座小溪橋和村莊，詩人將自然與人類社會作對比，強調了山居之地的寧靜和與自然的親近。整首詩通過對景物的描寫，傳達了詩人對自然的熱愛和追求寧靜的心境，使讀者感受到了山居生活的美好和寧靜的價值。

shān jū shī
山居詩

bēi fù xié yáng chū xī yàn, chūn yún láng jí cáng chūn bǎn.
背負斜陽出西堰，春云狼藉藏春阪。
guò yī xī qiáo jiàn yī cūn, rén shēng jiàn jìn sōng shēng yuǎn.
過一溪橋見一村，人聲漸近松聲遠。