“日落煙水寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜發清江口》
朝代：明代
作者：楊士奇
內容：
日落煙水寒，
解纜清江渚。
中夜北風來，
相送潭州去。

中文譯文：
太陽下山，煙霧彌漫，江水變得寒冷，
船解開纜繩停在清江的渚上。
夜深時分，北風吹來，
與我相伴，一同送行去潭州。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個夜晚離別的場景。詩人楊士奇通過描寫自然景物和氣候變化，表達了離別時的凄涼和無奈之情。

詩的開頭寫道“日落煙水寒”，通過描繪太陽下山、煙霧彌漫和江水寒冷的景象，烘托出離別時的蕭瑟氣氛。

接下來的兩句“解纜清江渚，中夜北風來”描寫了詩人停船在清江的渚上，準備離開的情景。解纜象征著分別的到來，而北風的到來則增加了離別時的寒冷感。

最后兩句“相送潭州去”表達了詩人離開潭州的決心，同時也表明了他希望有人能夠與他一同相送。整首詩以簡潔的語言描述了離別的情景，通過自然景物的描寫和氣候的變化，將離別的凄涼之情表達得淋漓盡致。

這首詩詞以其簡練的語言、清晰的畫面和深情的離別意境，將讀者帶入一個凄涼的夜晚，感受到離別的心情。同時，也反映出人們對于離別的無奈和對別人的依依惜別之情。

yè fā qīng jiāng kǒu
夜發清江口

rì luò yān shuǐ hán, jiě lǎn qīng jiāng zhǔ.
日落煙水寒，解纜清江渚。
zhōng yè běi fēng lái, xiāng sòng tán zhōu qù.
中夜北風來，相送潭州去。