“那知故鄉夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞雁》是明代姚道衍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鳴雁為離群，
余哀度水云。
那知故鄉夜，
亦似客中聞。

詩意：
這首詩以聞雁的情景為主題，表達了離鄉別親、思念故鄉的情感。詩人姚道衍聽到鳴雁的聲音，感嘆雁在離群后哀鳴，而自己也在陌生的水云之間度過了多少悲傷。他感嘆，即使在故鄉的夜晚，也與遠方的客人一樣感受到了離鄉的苦悶。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了詩人的離鄉之苦和思鄉之情。通過聽到鳴雁的聲音，詩人產生了共鳴，將自己的心情投射到了雁的身上。詩中的"鳴雁"象征著離群的孤獨，而"余哀"則表達了詩人內心的悲傷。"度水云"一詞形象地描繪了詩人流連水鄉的景象，同時也暗示了他漂泊在外的遭遇。最后兩句"那知故鄉夜，亦似客中聞"表達了詩人即使在故鄉的夜晚，也感受到了離鄉的苦楚，與身在他鄉的人們有著相同的感受。

整首詩以簡練的文字，傳達了離鄉情懷和思鄉之情。詩人通過描繪鳴雁的聲音和自己的離鄉經歷，表達了對故鄉的思念和對離別的痛苦的體驗。這首詩既表達了個人情感，又具有普遍的共鳴，使讀者能夠感受到離鄉的心情和離別的痛苦，體驗到人在他鄉的孤獨和無助。

wén yàn
聞雁

míng yàn wèi lí qún, yú āi dù shuǐ yún.
鳴雁為離群，余哀度水云。
nǎ zhī gù xiāng yè, yì shì kè zhōng wén.
那知故鄉夜，亦似客中聞。