“何年重向玉關東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上曲四首》是明代俞允文創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
征人萬古沒胡中，
百戰難收一戰功。
隴上長愁云不斷，
何年重向玉關東。

詩意：
這首詩詞描繪了塞上征戰的景象和征戰者的心情。詩人表達了在邊塞戍守的征人們面臨的艱難困苦和戰功難得的苦悶心情，同時也表達了對邊塞局勢的憂慮和對回到故鄉的渴望。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而有力的語言，生動地刻畫了在塞上征戰的士兵們的心境。首兩句"征人萬古沒胡中，百戰難收一戰功"表達了征戰者們面對無盡戰亂和辛勞的現實，即使經歷了無數戰斗，也難以獲得真正的戰功。這兩句字面上的意思是，征戰者在漫長的歷史中消失無蹤，他們的辛勤努力和犧牲并沒有得到應有的回報。

接下來的兩句"隴上長愁云不斷，何年重向玉關東"表達了詩人對塞上戰事的憂慮和對歸鄉的向往。隴上是指隴西地區，長愁則意味著邊塞上的憂慮和悲傷。詩人希望云霧能夠散去，戰事能夠結束，自己能夠重回故鄉的東方，即玉關東。

整首詩以簡練的語言，凝練地刻畫了塞上征戰者的心理，表達了他們的無盡痛苦和對和平歸鄉的渴望。它揭示了戰爭的殘酷和無常，讓人們對戰爭帶來的破壞和人間悲劇有了更深刻的體會。

sāi shàng qǔ sì shǒu
塞上曲四首

zhēng rén wàn gǔ méi hú zhōng, bǎi zhàn nán shōu yī zhàn gōng.
征人萬古沒胡中，百戰難收一戰功。
lǒng shàng zhǎng chóu yún bù duàn, hé nián zhòng xiàng yù guān dōng.
隴上長愁云不斷，何年重向玉關東。