“山中故人讀書處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜吟》是明代詩人詹同的作品。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
桂樹叢叢月如霧，
山中故人讀書處，
白露濕衣不可去。

詩意：
這首詩描繪了一個秋夜的景象。詩人觀賞著滿天的明月，月光猶如霧氣一般籠罩著桂樹叢叢。他的故友正在山中的某個地方閱讀書籍。而秋夜的白露濕透了詩人的衣衫，讓他感到舍不得離去。

賞析：
這首詩利用了秋夜的景色來表達詩人內心的情感。首句以桂樹叢叢、月如霧來描繪秋夜的月光景象，給人以朦朧、幽雅的感覺。桂樹象征著高潔、純正的品質，月光則給人以清冷、虛無的感受，將自然界的景物與詩人的情感融為一體。

第二句中出現了"山中故人讀書處"，表達了詩人思念故友的情感。山中象征著清幽、遙遠的地方，故人讀書則體現了他們的修養和學識。通過這一描寫，詩人表達了對故友的思念之情，也反映了他對知識的向往和追求。

最后一句"白露濕衣不可去"則通過描寫詩人被濕透的衣衫，表達了他舍不得離去的感受。白露是秋天夜晚常見的現象，暗示秋天已經深了，離別的時刻逼近，詩人不舍離去的情感更加強烈。

整首詩以簡潔的語言描繪了秋夜的景色和詩人的情感，通過自然景物的描繪和內心情感的抒發，展現了作者對友誼和知識的珍視，以及對離別的無奈與留戀之情。整體氛圍幽靜、凄美，給人以深深的思索和共鳴。

qiū yè yín
秋夜吟

guì shù cóng cóng yuè rú wù, shān zhōng gù rén dú shū chù, bái lù shī yī bù kě qù.
桂樹叢叢月如霧，山中故人讀書處，白露濕衣不可去。