“綠裙凈色剪湘江”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《次鄭季明和袁子英紀夢韻（二首）》是明代張著創作的，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雉扇徐開動葆幢，
綠裙凈色剪湘江。
珊瑚鳴佩還深院，
鸚鵡忘言隔小窗。

篆試沉香云作陣，
杯傳侍女玉成雙。
夜深回想蓬萊遠，
脈脈幽情不易降。

中文譯文：
孔雀扇慢慢展開，華蓋輕輕搖動。
翠綠裙裾剪裁得像湘江水一般清澈。
珊瑚佩飾在深宅中發出聲音，
鸚鵡卻在小窗戶隔離后忘記了言語。

篆刻試驗沉香云煙般排列，
酒杯傳遞給侍女，玉杯成雙。
深夜中回憶起遙遠的蓬萊仙境，
眼神中流露出深情，卻不容易降臨。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅明代貴族生活的場景，以及其中的情感和意境。

詩中的雉扇、綠裙、珊瑚飾品和鸚鵡等細節都展示了貴族社會的奢華和精致。雉扇徐開動葆幢，形容扇子被慢慢展開，華蓋輕輕搖動的景象。綠裙凈色剪湘江，綠裙的顏色如湘江的水一般清澈明亮。珊瑚鳴佩還深院，珊瑚飾品發出悅耳的聲音，使整個深宅更加富麗堂皇。而鸚鵡隔著小窗戶，卻無法再說話，給人以一種隔離和孤獨的感覺。

接下來的兩句描述了貴族間的雅趣和文化追求。篆試沉香云作陣，篆刻家在試驗篆刻技法時，沉香的香氣如云煙般彌漫開來，給人以一種雅致和高貴的感覺。杯傳侍女玉成雙，貴族間的酒杯通過侍女傳遞，以玉杯成雙的形式呈現，再次突出了貴族生活的奢華和細致。

最后兩句表達了深夜中的思緒和情感。夜深回想蓬萊遠，夜晚的時候，回憶起遙遠的蓬萊仙境，給人以遙遠和神秘的感覺。脈脈幽情不易降，詩人的幽情難以降臨，表達了一種深沉而含蓄的情感。

總體而言，這首詩詞通過描繪明代貴族的生活場景，展示了奢華和精致，同時也透露出一種孤獨和深情的情感。通過細膩的描寫和婉約的語言，打造了一個充滿詩意的畫面，讓讀者感受到了明代貴族生活的魅力和情感的復雜性。

cì zhèng jì míng hé yuán zi yīng jì mèng yùn èr shǒu
次鄭季明和袁子英紀夢韻（二首）

zhì shàn xú kāi dòng bǎo chuáng, lǜ qún jìng sè jiǎn xiāng jiāng.
雉扇徐開動葆幢，綠裙凈色剪湘江。
shān hú míng pèi hái shēn yuàn, yīng wǔ wàng yán gé xiǎo chuāng.
珊瑚鳴佩還深院，鸚鵡忘言隔小窗。
zhuàn shì chén xiāng yún zuò zhèn, bēi chuán shì nǚ yù chéng shuāng.
篆試沉香云作陣，杯傳侍女玉成雙。
yè shēn huí xiǎng péng lái yuǎn, mò mò yōu qíng bù yì jiàng.
夜深回想蓬萊遠，脈脈幽情不易降。
¤