“誰似歸來耕谷口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次鄭季亮避亂歸城韻》
朝代：明代
作者：張著

亂余城郭未全空，
春事渾非舊日同。
何處笙歌留粉黛，
幾家樓閣絢青紅。

幽花無主愁經眼，
好鳥多情苦避弓。
誰似歸來耕谷口，
荷鋤細雨立東風。

中文譯文：

亂亂的城郭尚未完全空蕩，
春天的景象與往日不同。
笙歌聲停留在哪個地方，
幾家樓閣閃爍著青紅色彩。

幽靜的花朵無人傾訴憂愁，
善良的鳥兒避開弓弦的痛苦。
誰能像歸來的人一樣，
在耕作的田間，細雨中矗立著東風。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了明代的混亂時期，表現了亂世中的人們對往日安寧生活的懷念和對現狀的無奈。詩人以鄭季亮避亂歸城為背景，通過城郭的破敗和春天景象的變化，展現了亂世的殘酷和動蕩。

詩中提到的笙歌和粉黛是昔日繁華的象征，現在只能停留在某個地方，不再回蕩于城市之中。樓閣的絢青紅色彩可能是指亂世中的紅塵喧囂、煙火氣息依然存在。

接著，詩人以幽花和好鳥作為意象，表達了他們在亂世中的遭遇。幽花無主，愁經眼，表明花朵也無人賞識，只能黯然凋落，代表了人們的無奈與失落。好鳥多情，苦避弓，暗示善良的人們為了避免卷入亂世的殘酷與痛苦，不得不選擇躲避。

最后兩句以耕作的田間為背景，描述了回歸農耕生活的人，他們在細雨中舉起鋤頭，感受著輕柔的東風。這里展現了一種寧靜和希望，他們通過耕作來維系生活，寄托了對美好未來的憧憬。

整首詩以簡潔的語言描繪了亂世中人們的生活狀態和情感體驗，通過對景物和意象的運用，表達了對往日安寧生活的懷念以及對現實困境的痛苦與無奈。同時，通過最后的描寫，詩人也展現了對美好未來的渴望和對農耕生活的向往，為讀者帶來一絲希望和慰藉。

cì zhèng jì liàng bì luàn guī chéng yùn
次鄭季亮避亂歸城韻

luàn yú chéng guō wèi quán kōng, chūn shì hún fēi jiù rì tóng.
亂余城郭未全空，春事渾非舊日同。
hé chǔ shēng gē liú fěn dài, jǐ jiā lóu gé xuàn qīng hóng.
何處笙歌留粉黛，幾家樓閣絢青紅。
yōu huā wú zhǔ chóu jīng yǎn, hǎo niǎo duō qíng kǔ bì gōng.
幽花無主愁經眼，好鳥多情苦避弓。
shuí shì guī lái gēng gǔ kǒu, hé chú xì yǔ lì dōng fēng.
誰似歸來耕谷口，荷鋤細雨立東風。