“遙憶春風怨歲華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紀懷二首》是明代詩人章士雅創作的詩詞作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鳥聲啼散一簾花，
遙憶春風怨歲華。
何事半生能薄幸，
綠楊深處即為家。

詩意：
這首詩詞通過描繪鳥聲和花影的散去，表達了詩人對過去時光的回憶和懷念之情。詩人感嘆歲月的飛逝，懷念春風拂面的美好時光，對自己半生的不幸遭遇感到無奈，唯有在綠楊深處尋找片刻的安寧，將其視為家的歸屬。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對流逝時光的懷念以及對生活的無奈。首句以鳥聲和花影的散去，暗示了美好時光的消逝。通過"啼散"這個詞，詩人將鳥聲和花影與詩中的人事物進行了巧妙的聯系，傳達出一種脆弱而短暫的美好感。

第二句"遙憶春風怨歲華"表達了詩人對過去春天的懷念和對光陰易逝的感嘆。詩人追憶春風的優美和歲月的華美，將懷念之情融入其中。

第三句"何事半生能薄幸"表達了詩人對自身命運的無奈和遺憾。詩人感嘆半生的經歷和遭遇未能帶來幸福和滿足，對生活的苦澀心情表露無疑。

最后一句"綠楊深處即為家"展現了詩人內心的寄托和追求。綠楊象征著生命的希望和安寧，詩人在其中尋找片刻的慰藉和歸屬感，將其視為家的所在。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了詩人對過去的懷念和對生活的思考。通過對自然景物的描繪和對內心情感的表達，展示了詩人對美好時光和幸福歸屬的追求，同時也透露出對生活中不盡如人意的遺憾和無奈。

jì huái èr shǒu
紀懷二首

niǎo shēng tí sàn yī lián huā, yáo yì chūn fēng yuàn suì huá.
鳥聲啼散一簾花，遙憶春風怨歲華。
hé shì bàn shēng néng bó xìng, lǜ yáng shēn chù jí wéi jiā.
何事半生能薄幸，綠楊深處即為家。