“惟存刪述事”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“惟存刪述事”全詩
難求伐木處,尚想饋豚時。
夾谷真成謗,中牟不易知。
惟存刪述事,赫赫起周衰。
¤
分類:
《觀輿圖有感(五首)》趙滂 翻譯、賞析和詩意
《觀輿圖有感(五首)》是明代趙滂創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
轍已環諸夏,
居猶憶九夷。
難求伐木處,
尚想饋豚時。
夾谷真成謗,
中牟不易知。
惟存刪述事,
赫赫起周衰。
詩意:
這首詩詞表達了作者對觀看地圖所引發的感慨和思考。詩中涉及了歷史、地理和政治的因素,展示了對過去時代和現實情況的思考和觸動。
賞析:
這首詩詞通過對轍、夏、夷、木、豚、谷、牟等詞語的運用,將歷史與現實相連接,展現了作者對于時代變遷和政治衰落的思考和感慨。
首句“轍已環諸夏”,意味著車輪已經在各個地方留下了痕跡,象征著歷史的變遷和政權的更迭。這里的“夏”指的是中國,表示歷史的長河已經在中國各地留下了痕跡。
第二句“居猶憶九夷”,表達了作者對于九夷的懷念。九夷指的是古代中國北方的少數民族,這里通過對九夷的回憶,表達了對于古代邊疆的思考和對于民族交融的憧憬。
接下來的兩句“難求伐木處,尚想饋豚時”,反映了作者對于過去資源豐富的時代的懷念。伐木處、饋豚時都是指過去的時期,暗示了現實中資源匱乏的現狀,以及對于過去繁榮時代的向往。
“夾谷真成謗,中牟不易知”這兩句意味深長。夾谷指的是地名,也可以理解為社會的夾縫之地,表示社會中的爭議和非議。中牟指的是地名,也可以理解為中央的位置,意味著政治中心的難以捉摸。這兩句表達了對于社會真相的迷茫和對于政治局勢的不確定。
最后兩句“惟存刪述事,赫赫起周衰”,表明作者認為歷史的記載和評述是唯一留存的事物。赫赫起周衰意味著周朝的盛衰興替,也可以理解為政治的興衰。這里通過對歷史的反思,呼應了前文對于歷史和現實的思考。
總的來說,這首詩詞通過對歷史、地理和政治的描繪,展示了作者對于時代變遷和政治衰落的思考和感慨,同時也反映了對于過去時期的懷念和對于真相的追尋。詩詞的意境深遠,給人以思考和啟迪。
“惟存刪述事”全詩拼音讀音對照參考
guān yú tú yǒu gǎn wǔ shǒu
觀輿圖有感(五首)
zhé yǐ huán zhū xià, jū yóu yì jiǔ yí.
轍已環諸夏,居猶憶九夷。
nán qiú fá mù chù, shàng xiǎng kuì tún shí.
難求伐木處,尚想饋豚時。
jiā gǔ zhēn chéng bàng, zhōng mù bù yì zhī.
夾谷真成謗,中牟不易知。
wéi cún shān shù shì, hè hè qǐ zhōu shuāi.
惟存刪述事,赫赫起周衰。
¤
“惟存刪述事”平仄韻腳
平仄:平平平仄仄
韻腳:(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。