“江風今夜寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江頭別》是明代詩人鄭琰的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江風今夜寒，
郎且江邊住。
拂曉上樓看，
郎船不知處。

譯文：
今夜江風寒冷，
你可先在江邊住下。
黎明時分登樓望，
你的船卻不知道在哪里。

詩意：
這首詩描繪了一個離別的場景，主人公與心愛的人分別在江邊。江風寒冷的夜晚，詩人勸對方在江邊暫時駐足，等待天亮再一同離去。然而，黎明時分，詩人上樓望望，卻發現對方的船已經離去，不知所蹤。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了離別的哀愁和無奈。詩人通過描繪江風寒冷的夜晚，創造了一種凄涼的氛圍，凸顯了離別的痛苦。他勸對方在江邊住下，意味著希望能夠延緩分別的時間，給予雙方更多的相處時光。然而，當詩人在黎明時分上樓望望時，發現對方的船已經離去，不知所蹤，這種無法挽回的離別增加了詩詞的傷感色彩。

整首詩以簡短的四句表達了深深的離別之情，情感真摯而動人。詩人通過對自然景物的描繪，與人與人之間的別離相結合，表達了人生離別的無奈和痛苦，使讀者在感受到詩人的情感的同時，也引發了對于離別的思考和共鳴。

jiāng tóu bié
江頭別

jiāng fēng jīn yè hán, láng qiě jiāng biān zhù.
江風今夜寒，郎且江邊住。
fú xiǎo shàng lóu kàn, láng chuán bù zhī chù.
拂曉上樓看，郎船不知處。