“陰檐藤葉綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

香徑蘚花生，
陰檐藤葉綠。
日長不耐閑，
行溪看鷗浴。

中文譯文：

在我閑居的小徑上，蘚苔和花朵繁盛，
屋檐下的藤蔓葉子翠綠。
白天過得太長，無法忍受這樣的閑散，
我走到小溪邊觀賞鷗鳥洗澡。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者閑居時的景象和內心感受。作者以簡練的語言，通過描寫自己居住的環境，表達了對寧靜和自然的向往。

首先，詩中提到"香徑蘚花生"，形象地描繪了作者居住的地方，小徑上長滿了蘚苔和花朵。這一描繪展現了寧靜、自然的環境，給人一種清新、舒適的感覺。

接著，詩中描述了"陰檐藤葉綠"，這里指的是房屋屋檐下的藤蔓葉子。藤蔓繁茂的景象給人一種綠意盎然的感覺，與前文中的花朵和蘚苔相呼應，進一步強調了自然環境的美好。

然而，詩中作者提到"日長不耐閑"，表達了他對過長的白天的不滿和無聊。這種不耐閑的情緒可能暗示著作者內心的不安和渴望尋求更多的自由和寧靜。

最后，作者走到小溪邊觀賞鷗鳥洗澡，這是一種對自然生態的關注和欣賞。通過觀賞鷗鳥洗澡，作者在自然中找到了一種寧靜和樂趣，與前文中的自然景色相呼應，彰顯了作者對自然的熱愛和追求。

整首詩通過簡潔的語言和細膩的描寫，展現了作者對寧靜、自然環境的向往，并通過對自然的觀察和體驗，尋求內心的寧靜和滿足。這種追求自然、追求寧靜的情感在明代的文人中是常見的主題，也是中國古代文學中常見的意境。

xián jū
閑居

xiāng jìng xiǎn huā shēng, yīn yán téng yè lǜ.
香徑蘚花生，陰檐藤葉綠。
rì zhǎng bù nài xián, xíng xī kàn ōu yù.
日長不耐閑，行溪看鷗浴。