“三月猶看幾日過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《落花（四首）》是一首明代詩詞，作者是周用。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《落花（四首）》

撼白欺紅恨已多，
新詞莫遣雪兒歌。
數株欲借群芳后，
三月猶看幾日過。
錦席剩香留一瓣，
銀屏深影蹙雙蛾。
離魂轉覺難憑藉，
盡日風吹無奈何。

譯文：

搖動純白的花瓣欺騙了紅色的花，
不勝悲恨已經很多，
別唱新的歌曲給雪兒聽。
幾株花朵希望借群芳之后綻放，
三月依舊看不到幾天就過去了。
錦繡的席子上剩下香氣留下了一片花瓣，
銀屏深處的影子皺起了雙眉。
離別的靈魂轉而覺得難以依靠，
整天被風吹拂，無可奈何。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了落花的景象，以及詩人對落花境況的感慨和思考。詩人周用以簡潔而含蓄的語言，表達了對人生短暫和離別無常的感慨。

首四句"撼白欺紅恨已多，新詞莫遣雪兒歌。"表達了詩人對紅花被白花撼動、欺騙的痛恨之情，也表明了對新的事物和變化的抵制。"撼白欺紅"既可以理解為花朵之間的競爭和欺騙，也可以引申為世俗之間的勾心斗角。"新詞莫遣雪兒歌"則是對變革和新鮮事物的抵制，希望保持原有的純潔和美好。

接下來的兩句"數株欲借群芳后，三月猶看幾日過。"將焦點轉向了花朵本身。詩人觀察到花朵的短暫存在，它們一直等待著綻放，卻在三月的時光中只能持續幾天。這里通過對花朵生命短暫的描繪，折射出人生的短暫和時光的飛逝。

接下來的兩句"錦席剩香留一瓣，銀屏深影蹙雙蛾。"以具體的景物描寫表現了離別和相思之情。錦席上留下了香氣和一片殘落的花瓣，象征著殘留的思念；銀屏后面的影子皺起了眉頭，表達了離別的痛苦和思念。

最后兩句"離魂轉覺難憑藉，盡日風吹無奈何。"以離魂和風吹作為象征，表達了詩人對離別和無奈的感嘆。詩人覺得離別后的靈魂難以依靠，整日受風吹拂，暗示了無法掌控和改變的命運和變故。

整首詩詞以描繪落花為主線，通過花朵的短暫和離別來反映生命的短暫和離別無常的主題。詩人以簡潔而含蓄的語言，表達了對純潔美好事物的向往和對變革的抵制，以及對離別和時光流逝的感慨和無奈。這首詩詞通過花朵的形象和情感的表達，展示了明代詩人周用對生命和人世間變化的思考和感慨。

luò huā sì shǒu
落花（四首）

hàn bái qī hóng hèn yǐ duō, xīn cí mò qiǎn xuě ér gē.
撼白欺紅恨已多，新詞莫遣雪兒歌。
shù zhū yù jiè qún fāng hòu, sān yuè yóu kàn jǐ rì guò.
數株欲借群芳后，三月猶看幾日過。
jǐn xí shèng xiāng liú yī bàn, yín píng shēn yǐng cù shuāng é.
錦席剩香留一瓣，銀屏深影蹙雙蛾。
lí hún zhuǎn jué nán píng jiè, jǐn rì fēng chuī wú nài hé.
離魂轉覺難憑藉，盡日風吹無奈何。
¤