“無奈白云迷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢還京》是明代詩人周玉如創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

夢還京

自去長干側，
終年桂嶺西。
新秋望鄉處，
無奈白云迷。

詩詞的中文譯文：

夢回京城

自離開長干旁，
整年在桂嶺之西。
新秋時望鄉處，
無奈白云迷。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人在離開故鄉后，長期在桂嶺西部的旅居生活中的思鄉之情。詩人自離開長干旁，意味著他離開了家鄉，長期居住在桂嶺的西部地區。他在這片異鄉之地生活了一整年，無論是春夏秋冬，都在這里度過。

詩詞的第三句描述了在新秋的時候，詩人遠離故鄉，然而他卻在這個時刻愈發思念家鄉。望鄉之情在他心中油然而生，他渴望回到故鄉的懷抱。然而，無奈的是，白云籠罩著他的視野，使他無法辨認出家鄉的方向，迷失在陌生的環境中。

整首詩詞通過詩人的感慨與思念，表達了對故鄉的深深眷戀和渴望回歸的情感。詩人在異鄉的生活中，通過寫詩來宣泄內心的情感，抒發對故鄉的思念之情。這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人深沉的思鄉之情，引發讀者對家鄉、歸鄉的共鳴和思考。

mèng hái jīng
夢還京

zì qù cháng gàn cè, zhōng nián guì lǐng xī.
自去長干側，終年桂嶺西。
xīn qiū wàng xiāng chù, wú nài bái yún mí.
新秋望鄉處，無奈白云迷。