“秋聲溢耳不堪聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》

秋聲溢耳不堪聽，
燕坐高齋戶半扃。
霽月滿窗明似晝，
梧桐如雨下空庭。

詩詞的中文譯文：
秋天的聲音彌漫在耳邊，令人難以忍受，
燕子停棲在高樓的窗戶上，門扉半掩。
明亮的明月充滿窗戶，猶如白晝，
梧桐樹的葉子像雨一樣落在空曠的庭院。

詩意和賞析：
這首詩是明代朱成泳創作的，描繪了一個秋夜的景象。整首詩以秋夜為背景，展現了一種寂靜而凄美的氛圍。

首節寫道“秋聲溢耳不堪聽”，通過形容秋天的聲音彌漫在耳邊，表達了秋天的聲音是如此之大，以至于無法承受。這里的秋聲可以指秋風吹過樹葉的沙沙聲，也可以指秋蟲的鳴叫聲，傳遞了秋天的獨特氛圍。

第二節描繪了一幅靜謐的畫面，燕子停棲在高樓的窗戶上，門扉半掩。這里的燕子停棲在高樓之上，窗戶半掩的意象，突出了秋夜的寧靜和沉寂。

接著是第三節，描述了明亮的明月充滿了窗戶，猶如白晝。這里的明月代表了秋夜中的明亮之處，使得夜晚的景色更加明亮，給人一種明亮如白晝的感覺。這種明亮的對比也強調了夜晚的寂靜和安寧。

最后一節以梧桐樹的葉子落下來作為收尾，形象地描繪了梧桐葉子像雨一樣落在空曠的庭院。梧桐樹是秋天的代表性樹種，它的葉子在秋天會紛紛飄落，給人以秋日的感覺。這里的梧桐葉子的下落，也進一步加強了整首詩中秋夜的寂靜和孤寂之感。

總的來說，這首詩通過描繪秋夜的聲音、景色和氛圍，展現出秋天的特殊魅力。作者巧妙地運用形象的描寫，使讀者能夠感受到秋夜的寧靜、明亮和凄美，引發讀者對秋天的深思和感慨。

qiū yè
秋夜

qiū shēng yì ěr bù kān tīng, yàn zuò gāo zhāi hù bàn jiōng.
秋聲溢耳不堪聽，燕坐高齋戶半扃。
jì yuè mǎn chuāng míng shì zhòu, wú tóng rú yǔ xià kōng tíng.
霽月滿窗明似晝，梧桐如雨下空庭。