“愁見不圓月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游子》是一首明代朱無瑕創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
北雁競南飛，
寒風正凜冽。
客思倦長途，
妾心傷久別。
厭聞殘漏聲，
愁見不圓月。
日日數歸期，
空教淚成血。

詩意：
這首詩描述了游子離鄉背井、思念家鄉和親人的情感。北方的大雁爭相向南飛去，寒風凜冽，給游子帶來了寂寞和痛苦。游子厭倦了漫長的旅途，思念之情使他疲憊不堪，而與親人的分離已經讓他的心傷痛許久。他厭倦了聽到殘留的鐘聲，愁苦地看見不完整的月亮。每一天都在數著歸期，但空空如也，只能讓他的淚水變成血。

賞析：
這首詩以簡潔而凄涼的語言表達了游子離別家鄉的苦楚之情。作者通過描繪北方的大雁南飛、寒風凜冽的景象，刻畫出游子身處陌生環境的孤獨和辛酸。詩中的"客思倦長途"表達了游子對旅途的疲憊和思念之情，"妾心傷久別"則表達了與親人長時間分離的痛苦。殘留的鐘聲和不完整的月亮象征著游子內心的不安和不圓滿。每天數著歸期的空虛，以及淚水成血的描寫，更加強調了游子的痛苦和絕望。整首詩通過簡短而有力的語言，傳達了游子離鄉背井的心情，引發讀者對離情別緒的共鳴和思考。

yóu zǐ
游子

běi yàn jìng nán fēi, hán fēng zhèng lǐn liè.
北雁競南飛，寒風正凜冽。
kè sī juàn cháng tú, qiè xīn shāng jiǔ bié.
客思倦長途，妾心傷久別。
yàn wén cán lòu shēng, chóu jiàn bù yuán yuè.
厭聞殘漏聲，愁見不圓月。
rì rì shù guī qī, kōng jiào lèi chéng xuè.
日日數歸期，空教淚成血。