“十二闌干春獨倚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨怨》是明代朱無瑕創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
學語新鶯驚夢起，
紅妝滿樹催桃李。
年華不管是風情，
十二闌干春獨倚。

詩意：
《春閨怨》描繪了一個年輕女子在春天里的怨憤和寂寞。詩中的女子聽到了初學歌唱的小鶯鳥的鳴叫，驚醒了她的夢境。春天萬物復蘇，紅裝點綴著樹木，桃花和李花已經盛開。然而，盡管春光明媚，女子卻感到年華逝去，無論風情如何，她仍孤獨地依靠著十二扇窗戶。

賞析：
這首詩詞以細膩的筆觸表達了女子在春天里的孤獨和無奈之情。詩中的"學語新鶯"一詞形象地描繪了春天的到來，新一季的鳥兒開始學習歌唱。女子被這鳥兒的鳴叫聲驚醒，也暗示她從夢中蘇醒，感嘆時光的流轉。紅妝滿樹的景象象征著春天的繁華和生機，但對于女子來說，這些都無法填補她內心的空虛和寂寞。"年華不管是風情"表達了女子對光陰流逝的無奈，不論她的風情如何，時間仍然不會停下腳步。"十二闌干春獨倚"以意象豐富的描寫，表現了女子的孤獨和無依。十二扇窗戶象征著她的閨房，她獨自依靠在窗前，無人陪伴，思緒紛亂。

整首詩詞以簡潔的語言揭示了女子內心的情感，通過對春天的描繪，表達了她對時光流逝和孤獨的感嘆。這首詩詞以細膩的情感和意象語言打動人心，展現了明代女性在封閉的閨房中的內心世界。

chūn guī yuàn
春閨怨

xué yǔ xīn yīng jīng mèng qǐ, hóng zhuāng mǎn shù cuī táo lǐ.
學語新鶯驚夢起，紅妝滿樹催桃李。
nián huá bù guǎn shì fēng qíng, shí èr lán gān chūn dú yǐ.
年華不管是風情，十二闌干春獨倚。