“淮海路迷何所處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《騰陽元夕》
朝代：明代
作者：朱應登

殊方節序漫相親，
又見春燈照眼新。
秦苑煙花三輔夢，
梁州風俗隔年身。
千門宛轉迎華月，
九陌逶迤起暗塵。
淮海路迷何所處，
孤城深鎖獨愁人。

中文譯文：

異鄉節令隨處有熱鬧，
又見春燈照亮新眼界。
秦苑的煙花散發著迷夢，
梁州的風俗使人身世相隔。
千門萬戶迎接著明亮的月光，
街道曲曲折折，彌漫著濃重的塵埃。
淮海之路迷失在何處，
孤寂的城池深深鎖住了獨自憂愁的人。

詩意和賞析：

《騰陽元夕》是明代朱應登所作的一首詩詞，描繪了一個異鄉元夕的景象，表達了詩人對故鄉和親人的思念之情。

詩的開頭，詩人用“殊方節序漫相親”來描述異鄉節令的熱鬧氛圍，意味著即使身處異鄉，仍能感受到春節的喜慶和親情的融洽。接著，詩人提到“春燈照眼新”，春燈象征新的希望和明亮的未來，使人眼界得到開拓和啟迪。

接下來的兩句，“秦苑煙花三輔夢，梁州風俗隔年身”，表達了詩人對故鄉的思念之情。秦苑和三輔指的是詩人所在的地方，他們的煙花和風俗使詩人產生了追憶和遙想的夢境，而梁州的風俗與異鄉有所隔閡，使詩人感受到了身世的距離。

下面兩句，“千門宛轉迎華月，九陌逶迤起暗塵”，描繪了異鄉的夜晚景象。千門萬戶迎接明亮的月光，而街道的彎曲和塵埃的彌漫則暗示著繁華背后的寂寞和浮躁。

最后兩句，“淮海路迷何所處，孤城深鎖獨愁人”，表達了詩人在異鄉的迷茫和孤寂。淮海路迷失在何處，意味著詩人在異鄉找不到歸屬感和方向感，而孤城的深邃則象征著詩人內心的獨自愁苦。

整首詩通過描繪異鄉的元夕景象，表達了詩人對故鄉的思念之情，同時也展示了他在異鄉的困惑和孤獨。詩詞以簡潔明快的語言描繪了復雜的情感，使讀者能夠感同身受地體驗到詩人的心境。

téng yáng yuán xī
騰陽元夕

shū fāng jié xù màn xiāng qīn, yòu jiàn chūn dēng zhào yǎn xīn.
殊方節序漫相親，又見春燈照眼新。
qín yuàn yān huā sān fǔ mèng, liáng zhōu fēng sú gé nián shēn.
秦苑煙花三輔夢，梁州風俗隔年身。
qiān mén wǎn zhuǎn yíng huá yuè, jiǔ mò wēi yí qǐ àn chén.
千門宛轉迎華月，九陌逶迤起暗塵。
huái hǎi lù mí hé suǒ chǔ, gū chéng shēn suǒ dú chóu rén.
淮海路迷何所處，孤城深鎖獨愁人。