“寒云萬里開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞雁憶弟子培》是明代宗臣創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞雁憶弟子培，
秋雨千峰散，
寒云萬里開。
不知天際雁，
幾日故園來。

中文譯文：
聽到雁聲懷念師徒培養，
秋雨灑在千山萬峰間散去，
寒云在萬里之遙中展開。
不知道天際的雁兒，
離開了故園多少日子來到這里。

詩意和賞析：
這首詩詞以雁聲為線索，表達了作者對師徒之情的思念和對時光流轉的感慨。詩中描繪了秋雨灑在千山萬峰上，寒云漫布在遙遠的天際，雁兒不知道離開故園已經過了多少天才來到這里。作者通過對大自然景物的描寫，表達了自己對師徒之間深厚情感的思念之情，以及時間的流逝和離散的無常。

雁聲在中國傳統文化中常常被用來象征離別和思念，因為雁兒具有季節遷徙的特性，每年秋天它們會遠離故園飛往南方，春天又會返回原地。這首詩詞通過描述雁聲和雁兒的歸來，抒發了對師徒情誼的懷念之情。作者通過雁聲勾起了自己的回憶，思念起曾經培養過的弟子。秋雨灑在千山萬峰上，寒云展開在萬里之遙，給人一種蕭瑟的感覺，與作者內心的思念相呼應。

這首詩詞簡潔而意境深遠，通過對自然景物的描繪，將作者的情感與自然融為一體。詩中情感真摯，表達了對離散和時光流轉的感慨，同時展現了作者對師徒之情的深厚思念。通過詩詞的抒發，讀者也能感受到作者內心的情感共鳴，思考人生中的離別和相聚，以及歲月的變遷。

wén yàn yì dì zǐ péi
聞雁憶弟子培

qiū yǔ qiān fēng sàn, hán yún wàn lǐ kāi.
秋雨千峰散，寒云萬里開。
bù zhī tiān jì yàn, jǐ rì gù yuán lái.
不知天際雁，幾日故園來。