“花落隨水流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》是明代詩人鄒亮創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
妾如江邊花，
君如江上水。
花落隨水流，
東風吹不起。

詩意：
這首詩詞以江邊的花和江上的水為比喻，表達了詩人對于愛情的思考和感慨。詩中的妾被比作江邊的花，君被比作江上的水。妾的存在如同花朵在江邊的美麗，君的存在如同江上的水流動不息。然而，花落隨水流，暗示著妾的美麗和存在都是短暫的，如同花朵隨著水的流動而逝去。而最后一句“東風吹不起”則傳達了一種無法挽回的失落和無奈之情，暗示著詩人對于逝去的美好時光的無法挽回和無力回天的感嘆。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對于美好時光的流逝和無法挽回的感傷之情。將妾比作江邊的花，君比作江上的水，形象地描繪了兩者之間的關系和存在的短暫性。花落隨水流的意象，使人感受到詩人對于愛情和時光的無奈和失落。最后一句“東風吹不起”則增添了一種無力和無法挽回的悲涼氛圍。整首詩詞寥寥數語，卻能喚起人們對于時間流逝和美好事物消逝的共鳴和思考，表達了對于逝去時光的無盡留戀和悲傷之情。

gǔ yì
古意

qiè rú jiāng biān huā, jūn rú jiāng shàng shuǐ.
妾如江邊花，君如江上水。
huā luò suí shuǐ liú, dōng fēng chuī bù qǐ.
花落隨水流，東風吹不起。