“風塵經跋涉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送裴別將之安西

絕域眇難躋，悠然信馬蹄。
風塵經跋涉，搖落怨暌攜。
地出流沙外，天長甲子西。
少年無不可，行矣莫凄凄。

中文譯文：
送裴別將征往安西

邊陲荒涼，艱難險阻難以攀登，我滿懷依然放慢腳步信馬蹄。
長時間風塵飛揚經過跋涉，百花飄落了卻心中怨憤相隨。
離開了流沙的出口，天色逐漸暮色長河，已經過去了甲子，此刻往西邊去。
少年人都渴望做些什么不可實現的事情，既然前行，就不要苦悶沉沉。

詩意和賞析：
這首詩是唐代高適的名篇，是他送別裴別將出征安西的作品。整首詩以風景的牽引來描寫別離的情感，情感迅猛直接，語言直抒胸臆，展現了詩人對別離情境的感慨和祝福。

第一句“絕域眇難躋”，描繪了安西邊疆的荒涼艱難之地。詩人稱之為“絕域”，目的是強調難以到達的地方，似乎有著無限的遙遠和險惡。而“眇”一詞則襯托了詩人的勇敢與堅定，他并不會因為困難而退縮。

第二句“悠然信馬蹄”，表達了詩人決然前往安西的決心。詩人雖然面臨困苦與危險，但他仍舊堅定地踏上了征途。他自信滿懷，并且相信馬蹄聲會帶領著他到達目的地。

第三句“風塵經跋涉，搖落怨暌攜”，通過描述行軍的場景，詩人深化了將士們對于戰爭的思考與體驗，風塵與搖落的回響成為表達詩人的感慨和悲傷的象征。

第四句“地出流沙外，天長甲子西”，繼續描繪了行軍的艱難和邊陲的荒涼，時間的流逝和天色的黯淡讓人感受到離別和遠行的無奈。

最后一句“少年無不可，行矣莫凄凄”，是對裴將軍的送別，也是詩人對年輕人的鼓勵和激勵。少年人都懷揣著對未來的憧憬和理想，他們渴望做一些不可實現的事情。詩人希望他們在前行的過程中不要沮喪和懊惱，而要堅定地前進。

整首詩樸實無華，語言簡練，情感直抒胸臆。通過對荒涼的邊疆景色的描繪，抒發了詩人對別離情境的感慨和希望，以及對年輕人的鼓勵和囑托。整首詩情感深沉，寓意深遠，展現了唐代社會風貌和士人的情懷。

sòng péi bié jiāng zhī ān xī
送裴別將之安西

jué yù miǎo nán jī, yōu rán xìn mǎ tí.
絕域眇難躋，悠然信馬蹄。
fēng chén jīng bá shè, yáo luò yuàn kuí xié.
風塵經跋涉，搖落怨暌攜。
dì chū liú shā wài, tiān cháng jiǎ zǐ xī.
地出流沙外，天長甲子西。
shào nián wú bù kě, xíng yǐ mò qī qī.
少年無不可，行矣莫凄凄。