“幽懷不可寫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》
朝代：宋代
作者：蘇軾

南行渡關山，
沙水清練練。
行人已愁絕，
日暮集微霰。

殷勤小梅花，
仿佛吳姬面。
暗香隨我去，
回首驚千片。

至今開畫圖，
老眼凄欲泫。
幽懷不可寫，
歸夢君家倩。

中文譯文：
往南行，渡過關山，
沙水清澈流動。
行人已經感到絕望，
日暮時，微小的霰雪紛紛而至。

貼心的小梅花，
仿佛是吳姬的面容。
隨著我一同帶著淡淡的香氣，
回首一看，驚喜地發現千片梅花。

至今仍然開放在繪畫中，
老眼泛起悲凄的淚水。
幽懷無法用文字表達，
在歸去的夢中，懷念你的倩影。

詩意和賞析：
《梅花》是蘇軾以梅花為題材創作的一首詩詞。詩中通過描繪南方過關山的景色，展現了自然景觀的清新和寧靜。行人已經感到愁絕，日暮時微小的霰雪飄落，給人一種凄涼的感覺。

接著，蘇軾以梅花為象征，將其與吳姬的面容相比，賦予了梅花柔美的形象。梅花在詩中被描述為殷勤而貼心，似乎在隨行者身邊散發著淡淡的香氣。當隨行者回首時，驚喜地發現周圍潔白的梅花如雪片般紛紛飄落，給人以美好的感受。

詩的后半部分，蘇軾表達了自己老去的心情。他說梅花至今開放在畫中，老眼泛起悲凄的淚水，暗示著歲月的流轉和自己對時光流逝的感慨。他的內心深處有一種難以言喻的情感，無法用文字來表達。最后，他將這種幽懷與對吳姬的思念結合在一起，以歸去的夢境中懷念吳姬的倩影。

整首詩描繪了南方冬日的景色和梅花的美麗，通過梅花象征著歲月的流轉和人生的變遷，表達了詩人對光陰易逝的感慨和對過去美好時光的懷念之情。詩歌以樸實的語言表達了蘇軾內心深處的情感，給讀者帶來深沉的思考和共鳴。

méi huā
梅花

nán xíng dù guān shān, shā shuǐ qīng liàn liàn.
南行渡關山，沙水清練練。
xíng rén yǐ chóu jué, rì mù jí wēi sǎn.
行人已愁絕，日暮集微霰。
yīn qín xiǎo méi huā, fǎng fú wú jī miàn.
殷勤小梅花，仿佛吳姬面。
àn xiāng suí wǒ qù, huí shǒu jīng qiān piàn.
暗香隨我去，回首驚千片。
zhì jīn kāi huà tú, lǎo yǎn qī yù xuàn.
至今開畫圖，老眼凄欲泫。
yōu huái bù kě xiě, guī mèng jūn jiā qiàn.
幽懷不可寫，歸夢君家倩。