“數點微酸已著枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紅梅三首

雪里開花卻是遲，
何如獨占上春時。
也知造物含深意，
故與施朱發妙姿。

細雨裛殘千顆淚，
輕寒瘦損一分肌。
不應便雜妖桃杏，
數點微酸已著枝。

中文譯文：

紅梅三首

雪中開花雖然晚，
何如獨占初春時。
也知造物抱深意，
故而給予紅梅絕妙的容姿。

細雨將殘花濕透，
輕寒使其瘦弱了些。
不應該被妖艷的桃花和杏花所打擾，
幾朵微酸的梅花已經點綴在枝條上。

詩意和賞析：

這首詩講述了紅梅在嚴寒的雪地中開放的形象。蘇軾以自然景物為切入點，通過紅梅的開花時間的特殊和神秘來表達他對美的追求和對自然深意的理解。

在冰雪覆蓋的環境下，紅梅綻放出了鮮艷的花朵，盡管開花時間較晚，但它可以獨立占據初春的時光，顯得格外特別和珍貴。蘇軾深知自然界的萬物都有其深遠的含義，因此他相信紅梅之所以在雪中開放，必然有著深刻的寓意。

蘇軾接著以細雨滋潤紅梅的形象來表達紅梅在嚴寒中的堅強和執著。紅梅的花瓣似乎被細雨打濕了，其外貌變得憔悴，但它依然保留著美麗與堅韌，這也讓人聯想到生命力頑強的意象。

最后，蘇軾以對比的形式來襯托紅梅的獨特之處。他批評了妖艷的桃花和杏花，認為它們雖然妖媚動人，但卻缺乏梅花那種微酸和獨特的魅力。紅梅的微酸味已經滲透在枝條上，是紅梅的特點和魅力所在。

整首詩以紅梅為核心，通過描寫紅梅的生長環境，展現了作者對紅梅的贊美和傾慕，也借此表達了自己對美的追求和對自然深意的感悟。詩中表達的對孤獨堅韌美麗的贊美，以及對自然造物深邃意義的思考，與蘇軾的人生哲學和審美觀不謀而合。這首詩清新優美，意境深遠，富有感情色彩，展現了中國古代文人對自然的獨特理解和對美的追逐。

hóng méi sān shǒu
紅梅三首

xuě lǐ kāi huā què shì chí, hé rú dú zhàn shàng chūn shí.
雪里開花卻是遲，何如獨占上春時。
yě zhī zào wù hán shēn yì, gù yǔ shī zhū fā miào zī.
也知造物含深意，故與施朱發妙姿。
xì yǔ yì cán qiān kē lèi, qīng hán shòu sǔn yī fēn jī.
細雨裛殘千顆淚，輕寒瘦損一分肌。
bù yīng biàn zá yāo táo xìng, shǔ diǎn wēi suān yǐ zhe zhī.
不應便雜妖桃杏，數點微酸已著枝。