“柴門半掩寂無人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

靈巖寺

草堂棲在靈山谷，
勤苦詩書向燈燭。
柴門半掩寂無人，
惟有白云相伴宿。

譯文：
靈巖寺

住在靈山谷中的草堂，
為了詩書勤奮地面對燈火。
柴門半掩，寂靜無人，
只有白云陪伴我宿。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個僧人在靈巖寺中的生活。靈巖寺位于山谷之中，非常幽靜。詩人在草堂中不停地讀書寫詩，專心致志地面對燈火。柴門只掩了一半，無人來訪，整個寂靜的寺廟只有詩人和白云相伴。詩人通過描繪僧人清靜的生活，表達了對修行之路和追求內心的安寧與寂靜的向往。

這首詩通過簡潔而含蓄的語言，將讀書寫詩與生活的寧靜相結合。詩人將自己置身于靈巖寺中，以燈火為伴，專心致志地修行詩書。柴門半掩，整個寺廟安靜無人，只有白云伴隨著詩人。詩人用寺廟中的景象和靜謐的氣氛，表達了自己對寧靜和寂靜生活的向往。

這首詩抒發了詩人內心深處對于悠閑寧靜生活的追求，以及對修行及寫作的投入。詩人通過對景物的描寫，展現了修行之路的艱苦和寧靜生活的美好。整首詩情感真摯，意境深遠，寄托了人們對于內心世界安寧與寂靜的向往和追求。

líng yán sì
靈巖寺

cǎo táng qī zài líng shān gǔ, qín kǔ shī shū xiàng dēng zhú.
草堂棲在靈山谷，勤苦詩書向燈燭。
zhài mén bàn yǎn jì wú rén, wéi yǒu bái yún xiāng bàn sù.
柴門半掩寂無人，惟有白云相伴宿。